1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:18,703 --> 00:01:22,664
Biblijska zabrana
"Ne ubij"

3
00:01:22,707 --> 00:01:24,917
je onaj koji zahtijeva kvalifikaciju

4
00:01:25,001 --> 00:01:28,837
s obzirom na naše šire znanje
impulsa iza ubojstva.

5
00:01:30,381 --> 00:01:35,594
Različite pravne kategorije
kao što je ubojstvo prvog i drugog stupnja,

6
00:01:35,678 --> 00:01:39,556
različiti stupnjevi ubojstva,
ubojstvo iz nehata,

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,478
su civilizirana prepoznavanja impulsa
različitih stupnjeva krivnje.

8
00:01:46,731 --> 00:01:49,608
Čovjek koji ubija u samoobrani,
na primjer, ne smije se suditi

9
00:01:49,692 --> 00:01:53,445
po istim standardima
primijenjeno na čovjeka koji ubija radi dobitka.

10
00:02:04,999 --> 00:02:06,500
Pa, što radiš večeras?

11
00:02:06,584 --> 00:02:08,752
Večeram s Lalorom
i Barkstane u klubu.

12
00:02:08,795 --> 00:02:12,673
Pa, samo ne želim da ostaneš zatvoren
budan svake noći radeći cijelo vrijeme.

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,758
Neću, obećavam ti. izaći ću.

14
00:02:14,801 --> 00:02:17,928
U redu draga. Mislim da hoćeš
nakon nastave cijeli dan.

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,680
Ali kad jednom zavučete nos u knjigu...

16
00:02:19,764 --> 00:02:23,142
- Mama, oni idu.
- Da, draga.

17
00:02:23,226 --> 00:02:26,520
Zbogom draga.
Jako mi je žao što ne ideš s nama.

18
00:02:26,604 --> 00:02:29,982
I ja sam, ali lijepo se provedi.
Ne brini za mene.

19
00:02:30,066 --> 00:02:31,108
hoću li ti nedostajati

20
00:02:31,151 --> 00:02:34,611
Svake minute u danu.
Svake sekunde noći.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,488
- Mama.
- Zbogom, dušo.

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,490
Poljubi tatu za rastanak.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,870
Zbogom, derišta mala.

24
00:02:42,912 --> 00:02:44,621
- Vidimo se, tata.
- Vidimo se.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,206
I pazi na majku. obojica.

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,500
- Da gospodine.
- Gledaj Vicky.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,252
Da, hoću, draga.

28
00:03:04,809 --> 00:03:07,686
New York Telegram, Svjetska pošta.
Uzmi svoje papire.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
- Frank.
- Što?

30
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Izgled.

31
00:03:36,674 --> 00:03:39,426
- Koketirati s našom dragom?
- Zdravo, Michael.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,136
- Kako si, Frank?
- Drago mi je što te vidim, Richarde.

33
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
- Tko je ona?
- Nemam pojma.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,350
Ali odlučili smo da je ona naša djevojka iz snova
samo sa te slike.

35
00:03:46,392 --> 00:03:48,060
tako je. Prvi smo je vidjeli.

36
00:03:48,144 --> 00:03:49,853
Pa, to je izvanredan portret.

37
00:03:49,938 --> 00:03:51,605
I izvanredna žena, kladim se.

38
00:04:02,075 --> 00:04:04,493
Pa, kakav je sad program, ha?

39
00:04:04,535 --> 00:04:06,995
Klub Roda? Billyja Rosea?

40
00:04:07,455 --> 00:04:12,709
Pa, ne volim vas razočarati, gospodo,
ali program što se mene tiče

41
00:04:12,794 --> 00:04:17,130
je jedna cigara, drugo piće
i rano u krevet.

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,882
Sutra ujutro imam predavanje u 9:00,

43
00:04:18,967 --> 00:04:20,592
i očekujem da ću ga isporučiti bez sporta.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,719
Misliš li sjediti tamo i reći nam
da prve noći

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,096
tvog ljetnog momaštva,

46
00:04:24,138 --> 00:04:26,265
ti ni ne ideš
na burlesku?

47
00:04:26,349 --> 00:04:30,644
Ne, ali ako jedna od mladih dama
želi doći ovamo

48
00:04:30,728 --> 00:04:33,647
i nastupati tamo,

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,607
Bit će mi drago gledati.

50
00:04:35,733 --> 00:04:39,611
- Nevjerojatno.
- Apsolutno sramotno.

51
00:04:39,737 --> 00:04:41,488
To je užasna tradicija.

52
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
Pa, gledajte, ja sam čovjek srednjih godina.
Svi smo mi.

53
00:04:45,034 --> 00:04:48,120
Mi smo tri stara grla.
Takva vrsta smicalice nije za nas.

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,246
Samo malo.

55
00:04:49,330 --> 00:04:52,791
Ne znam volim li da me se opisuje
kao stari lonac.

56
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
Ne, Michael, on je u pravu, bojim se.

57
00:04:54,836 --> 00:04:57,212
I to je prokleto dobra stvar.
Muškarci naših godina...

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,965
Nisam to rekao.
Nisam rekao da je to dobra stvar.

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,883
Jer ne znam da jest.

60
00:05:01,926 --> 00:05:04,094
Sve što znam je da to mrzim.

61
00:05:04,178 --> 00:05:08,098
Mrzim ovu čvrstinu,
umornost koju počinjem osjećati.

62
00:05:08,141 --> 00:05:11,768
Za mene je to kraj svjetline
život, kraj duha i avanture.

63
00:05:11,853 --> 00:05:13,437
Ne govori tako.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,897
Ljudi naših godina nemaju posla
igrajući se

65
00:05:15,940 --> 00:05:18,525
s bilo kojom avanturom koju mogu izbjeći.

66
00:05:18,609 --> 00:05:21,111
Mi smo kao sportaši
koji su izvan stanja.

67
00:05:21,195 --> 00:05:23,030
Ne možemo se nositi
takve stvari više.

68
00:05:23,114 --> 00:05:25,282
Život završava s 40?

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,700
U uredu okružnog državnog odvjetnika,

70
00:05:26,784 --> 00:05:30,787
vidimo što se događa sredovječnim muškarcima
koji se pokušavaju ponašati kao ždrijebe.

71
00:05:31,581 --> 00:05:35,334
I ne šalim se kad ti kažem
da sam vidio istinsku, stvarnu tragediju

72
00:05:35,418 --> 00:05:39,254
izdavanje izravno iz čiste nepažnje,
iz najobičnijih sitnica.

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,675
Ležeran impuls, besposleni flert,
jedno piće previše.

74
00:05:43,718 --> 00:05:45,677
Koliko ih je to?

75
00:05:45,720 --> 00:05:49,014
- Treće, zar ne?
- Sjajni Scott, već je izgubio broj.

76
00:05:49,098 --> 00:05:51,641
On je striktno čovjek koji pije dva pića,
uvijek je bilo godinama.

77
00:05:51,684 --> 00:05:53,810
Žao mi je ako zvučim učmalo.

78
00:05:53,853 --> 00:05:55,812
Ali počinju i nevolje,
od malih stvari,

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,315
često iz nekih zaboravljenih
prirodna tendencija.

80
00:05:58,441 --> 00:06:02,861
Da, ali imam spoj za
besposlen flert s Lanom Turner

81
00:06:02,904 --> 00:06:04,654
ali nećemo plesati.

82
00:06:04,739 --> 00:06:05,822
Sutra navečer?

83
00:06:05,907 --> 00:06:08,075
jako dobro.
Zašto to ne radimo svaku večer?

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
nas troje,
osim ako nemamo nešto pametnije za raditi.

85
00:06:10,411 --> 00:06:11,661
Dobro, to je dobra ideja.

86
00:06:11,704 --> 00:06:13,747
- Mislim da ću ići s tobom.
- Sjajno.

87
00:06:13,831 --> 00:06:16,917
Možda Lana može iskopati
Rita Hayworth za vas.

88
00:06:16,959 --> 00:06:18,543
Pa, što je sa mnom?

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,045
Mislite li da je sasvim sigurno
da me ostavi na miru

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
u ovom pomalo buntovnom stanju uma?

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,173
Ne, ne. Bit ćeš dobro, siguran sam.

92
00:06:23,216 --> 00:06:26,218
Samo trčiš u krevet kao
dobar momak i zaboravi cijelu stvar.

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,721
Prestar je za tako nešto
imamo na umu, zar ne?

94
00:06:29,764 --> 00:06:31,723
Sada, budi dobar.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,351
- Dick, stvarno bih volio...
- Oh, prestani brinuti.

96
00:06:34,435 --> 00:06:36,561
Znate, ne slažem se ni s jednom riječju
rekao si.

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,189
Ali neslaganje je čisto akademsko.

98
00:06:39,232 --> 00:06:41,274
Znate, upravo to je moja zamjerka.

99
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Meso je još jako
ali duh iz sata u sat postaje sve slabiji.

100
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
Dobro.

101
00:06:45,655 --> 00:06:49,658
Znate, čak i ako je duh avanture
trebao bi ustati preda mnom i pozvati,

102
00:06:49,700 --> 00:06:53,578
čak i u obliku te zamamne
mlada žena na susjednom prozoru,

103
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Bojim se da ću sve učiniti
uhvati moj kaput malo jače,

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,083
promrmljati nešto idiotski
i trči kao vrag.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,961
Ne prije nego što dobiješ njezin broj, nadam se.

106
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
Vjerojatno.

107
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
Laku noć.

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,136
Sigurno si, pretpostavljam. Laku noć, Dick.

109
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Oh, hvala ti.

110
00:08:29,133 --> 00:08:31,760
Hoćete li me podsjetiti
kad je 10:30?

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,637
Da gospodine.

112
00:08:33,679 --> 00:08:35,847
Ponekad sam sklon
izgubiti pojam o vremenu.

113
00:08:35,890 --> 00:08:38,141
Podsjetit ću vas, gospodine.

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,768
Hvala, gospodine.

115
00:08:53,741 --> 00:08:55,408
Sada je 10:30, profesore Wanley.

116
00:08:56,869 --> 00:08:58,453
10:30 je, gospodine.

117
00:09:03,334 --> 00:09:04,459
Bi li ti smetalo
vratiti u knjižnicu?

118
00:09:04,502 --> 00:09:05,919
- Da, gospodine.
- Hvala.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,102
Moj šešir, molim.

120
00:10:15,531 --> 00:10:19,075
Ja... Nisam mogao toliko popiti.

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,578
Pozirao si za to, zar ne?

122
00:10:22,246 --> 00:10:24,539
E, onda moje divljenje
jer je umjetnik određen.

123
00:10:24,582 --> 00:10:26,750
To nije samo dobro
slikanje, to si i ti.

124
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Znaš li to tako brzo?

125
00:10:28,586 --> 00:10:31,755
ja to ne znam To znam samo ako
Bio sam slikar i uradio sam ovo od tebe,

126
00:10:31,839 --> 00:10:33,923
Bio bih jako sretan zbog toga.

127
00:10:34,008 --> 00:10:37,344
- Je li tvoja?
- Ne. Volio bih da jest.

128
00:10:37,386 --> 00:10:41,348
Onda ne bih morao dolaziti ovamo
svako toliko promatrati lica ljudi.

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,101
- Radiš li to?
- Tu i tamo, kad sam usamljena.

130
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
- Večeras?
- Bila sam sama.

131
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Ne volim biti.

132
00:10:50,691 --> 00:10:53,693
Pa, jesi li mi gledao lice?

133
00:10:53,778 --> 00:10:54,986
Oh, da.

134
00:10:55,029 --> 00:10:58,615
Jesam li pravilno reagirao? Normalno?

135
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Pa, postoje dvije generalne reakcije.

136
00:11:01,869 --> 00:11:05,830
Jedan je vrsta ozbiljnog buljenja
za sliku.

137
00:11:07,208 --> 00:11:09,167
A ono drugo?

138
00:11:09,210 --> 00:11:12,045
Drugi je dugačak, tih zvižduk.

139
00:11:13,255 --> 00:11:14,756
Što je bilo moje?

140
00:11:14,799 --> 00:11:16,174
Nisam siguran.

141
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
Ali sumnjam, za trenutak ili dva,

142
00:11:18,302 --> 00:11:21,930
možda ste dali
dug, tih, svečan zvižduk.

143
00:11:24,266 --> 00:11:26,810
Pa, to me prilično posramljuje.

144
00:11:26,894 --> 00:11:28,061
Oh, ne bi trebalo.

145
00:11:28,145 --> 00:11:31,022
Smatram to kao
neobično iskren kompliment

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,984
jer mi ne izgledaš kao muškarac
mnogo dao na zviždanje.

147
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
Oh, ne, ne. Nije baš tako,

148
00:11:38,948 --> 00:11:44,160
ali ako je moje divljenje bilo tako očito,
Bojim se da biste mogli krivo shvatiti...

149
00:11:44,203 --> 00:11:46,705
- Mogu li vam pomoći?
- Biste li mogli?

150
00:11:46,747 --> 00:11:52,335
Nisam oženjen, nemam planove za tebe,
a jedno piće je sve što bi mi bilo stalo.

151
00:11:52,878 --> 00:11:55,338
- Je li tako?
- Tako je.

152
00:11:56,048 --> 00:11:58,174
Hvala vam puno.

153
00:12:04,724 --> 00:12:06,224
Što je tako smiješno?

154
00:12:06,308 --> 00:12:09,102
Pa, večerao sam
s par prijatelja večeras.

155
00:12:09,186 --> 00:12:13,690
Razgovarali smo o vašem portretu
s velikim divljenjem, mogao bih reći.

156
00:12:13,733 --> 00:12:17,110
Sutra navečer mislim na njihova lica
kad im pričam o ovome.

157
00:12:17,194 --> 00:12:21,072
Sjedenje i razgovor uz piće
sa samom dražesnom mladom damom.

158
00:12:21,115 --> 00:12:23,575
Želite li vidjeti
još neki njegov rad?

159
00:12:23,659 --> 00:12:25,535
Ja bih doista.

160
00:12:25,578 --> 00:12:27,912
jako bih volio.

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Onda, kada završiš s pićem,
možeš me odvesti kući

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,292
i pokazat ću ti ih.

163
00:12:32,376 --> 00:12:34,419
To su samo skice
ali prilično dobro, mislim.

164
00:12:35,588 --> 00:12:38,381
Od mene su, naravno.

165
00:12:38,716 --> 00:12:40,133
Malo kasno, zar ne?

166
00:12:40,217 --> 00:12:43,219
Je li to kasno? 11:00?

167
00:12:44,388 --> 00:12:46,598
Mislim da ne bih trebala.

168
00:12:46,682 --> 00:12:50,101
Misliš da ne bi trebao?
kako to misliš

169
00:12:50,144 --> 00:12:51,936
Bio sam upozoren.

170
00:12:52,021 --> 00:12:55,106
Misliš, bojiš se? od mene?

171
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Ne, ne, ne. Nije to, ali...

172
00:12:58,277 --> 00:13:02,405
Bio sam upozoren na
sirenski zov avanture

173
00:13:02,490 --> 00:13:04,115
u mojim godinama.

174
00:13:04,158 --> 00:13:06,242
Nikad nisam trebao prestati razgovarati
s tobom.

175
00:13:06,327 --> 00:13:10,371
Nikad, nikad nisam trebao doći ovamo
piti s tobom.

176
00:13:10,414 --> 00:13:11,623
Nikada?

177
00:13:37,066 --> 00:13:38,483
uđi.

178
00:14:07,721 --> 00:14:11,057
- Mogu li dobiti vaš šešir?
- Da, hvala.

179
00:14:11,100 --> 00:14:12,976
Osjećajte se kao kod kuće.

180
00:14:13,602 --> 00:14:15,311
Odmah se vraćam.

181
00:14:52,975 --> 00:14:55,268
Clemens, koji je napravio ono u prozoru,
učinio ove.

182
00:14:55,352 --> 00:14:57,729
Samo skice, ali lijepo, mislim.

183
00:15:03,944 --> 00:15:04,944
Prelijepa.

184
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Uzmimo još jednu.

185
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Trebao bih reći ne, znam,

186
00:15:15,915 --> 00:15:18,041
ali nemam ni najmanju namjeru
reći to.

187
00:15:18,083 --> 00:15:19,792
Trebao bih reći da ne.

188
00:15:20,544 --> 00:15:23,421
Ovo je previše ugodno za raskid.

189
00:15:43,567 --> 00:15:46,736
- Joj!
- Jeste li se porezali?

190
00:15:46,779 --> 00:15:49,030
Ne, ali žica je pukla.

191
00:15:49,073 --> 00:15:51,199
Imaš li nešto za rezati?

192
00:15:51,241 --> 00:15:53,785
- Škare dobro?
- Da, mislim da će to biti dovoljno.

193
00:16:02,461 --> 00:16:03,962
tko si ti

194
00:16:05,172 --> 00:16:07,340
- Moje ime je...
- Frank!

195
00:16:07,424 --> 00:16:08,675
Frank, Bože! Slušati!

196
00:16:08,759 --> 00:16:10,635
Rekao sam ti, ako ikada...

197
00:16:11,220 --> 00:16:13,846
- Prestani s tim, budalo.
- Budala, ha?

198
00:16:16,225 --> 00:16:19,227
Frank! Frank! Stop!

199
00:16:20,688 --> 00:16:22,271
Stop! Frank!

200
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Je li...

201
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Je li on...

202
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
što...

203
00:17:12,531 --> 00:17:14,198
Što ćemo učiniti?

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,245
ne znam

205
00:17:21,790 --> 00:17:23,833
Nazovi policiju, pretpostavljam.

206
00:17:35,054 --> 00:17:36,804
Kako se zvao?

207
00:17:38,348 --> 00:17:40,558
Howard.

208
00:17:40,642 --> 00:17:42,060
Frank Howard.

209
00:17:43,687 --> 00:17:45,104
Tako mi je rekao.

210
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
Zar ne misliš da jest?

211
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
ne znam

212
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Mislim da nije, ali ne znam.

213
00:17:58,118 --> 00:17:59,994
Nikada mi nije rekao ništa drugo.

214
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
Gdje je živio, što je radio,

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,709
bilo što-

216
00:18:08,128 --> 00:18:10,713
Vidio sam ga dva-tri puta
tjedan dana, možda.

217
00:18:11,757 --> 00:18:15,218
Nikad me nije izveo na večeru
ili predstavu ili bilo što.

218
00:18:18,430 --> 00:18:19,847
Što... Što si ti...

219
00:18:21,558 --> 00:18:23,643
Gdje je telefon?

220
00:18:25,020 --> 00:18:26,562
U spavaćoj sobi.

221
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
Žena: Operaterka.

222
00:19:14,236 --> 00:19:16,946
Operater, uhvati me...

223
00:19:18,407 --> 00:19:21,450
Operater. Operater.

224
00:19:32,629 --> 00:19:37,049
Kažeš da nitko nikada nije
vidio te s njim?

225
00:19:39,511 --> 00:19:41,304
Nikada nismo izašli zajedno.

226
00:19:41,388 --> 00:19:43,306
Kada ste ga upoznali?

227
00:19:44,099 --> 00:19:46,475
To je bilo u vlaku.

228
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
Zašto?

229
00:19:48,645 --> 00:19:51,189
Tko uopće zna za tebe i njega?

230
00:19:53,650 --> 00:19:56,485
osim ako nekome nije rekao,

231
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
u što sumnjam,

232
00:19:58,864 --> 00:19:59,864
nitko.

233
00:20:00,741 --> 00:20:02,950
Niste ga nikada nikome spomenuli?

234
00:20:04,119 --> 00:20:05,578
Ne njegovo ime.

235
00:20:07,039 --> 00:20:09,123
Čak ni ime koje mi je dao.

236
00:20:10,918 --> 00:20:13,586
Mislite li
postoji li nešto što možemo učiniti?

237
00:20:13,670 --> 00:20:16,005
Samo sam se pitao.

238
00:20:16,048 --> 00:20:18,966
Pitao sam se može li itko
vidio sam ga kako večeras dolazi ovamo.

239
00:20:19,009 --> 00:20:21,010
siguran sam da ne.

240
00:20:21,053 --> 00:20:24,388
Nije htio ni izaći iz taksija
ako je bilo koga u blizini.

241
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
Mislite li
postoji li nešto što možemo učiniti?

242
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
da li ti Ne želim ići u zatvor.

243
00:20:27,851 --> 00:20:30,019
Pokušajte ostati mirni. Molim.

244
00:20:30,479 --> 00:20:32,939
Razmislimo malo o tome.
Da vidimo ima li što.

245
00:20:32,981 --> 00:20:34,357
Nikada nam neće vjerovati, znaš.

246
00:20:34,399 --> 00:20:38,110
Ne, bojim se da neće, ali čak i ako
jesu, ne bi nam bilo puno bolje.

247
00:20:38,195 --> 00:20:40,988
Reći će da se možemo pomiriti
bilo kakvu priču koju smo htjeli.

248
00:20:41,031 --> 00:20:42,406
Tko je to još vidio?

249
00:20:42,491 --> 00:20:44,367
Napravit će od toga neku vrstu ubojstva,
Znam da hoće.

250
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
Molim.

251
00:20:55,379 --> 00:20:57,213
Nemam osjećaj za njega.

252
00:20:59,633 --> 00:21:01,842
Pokušavao me ubiti,
nema sumnje u to.

253
00:21:01,885 --> 00:21:03,719
Da ga nisam ubio,
ubio bi me.

254
00:21:03,762 --> 00:21:07,056
Da mi nisi dao škare,
Bio bih mrtav.

255
00:21:07,099 --> 00:21:08,766
Ali što god oni vjerovali,

256
00:21:09,810 --> 00:21:12,228
Uništena sam, cijeli život.

257
00:21:12,271 --> 00:21:14,397
Mislio si na nešto.

258
00:21:14,481 --> 00:21:15,648
Što je bilo?

259
00:21:15,732 --> 00:21:18,526
Pitao sam se
ako smo imali petlje za nešto,

260
00:21:18,568 --> 00:21:20,569
nešto prilično opasno

261
00:21:20,654 --> 00:21:23,531
to bi nam zatvorilo vrata
potpuno ako smo uhvaćeni.

262
00:21:24,908 --> 00:21:26,409
Što god kažeš.

263
00:21:26,493 --> 00:21:28,369
Ne želim ići u zatvor! ja ne!

264
00:21:28,412 --> 00:21:29,412
To je ovo.

265
00:21:30,038 --> 00:21:32,498
Ako nitko ne zna za tebe,

266
00:21:32,582 --> 00:21:35,668
ako ga nitko nije vidio kako dolazi ovamo večeras,

267
00:21:35,752 --> 00:21:37,628
kako bi itko od nas mogao
biti povezan s njim

268
00:21:37,671 --> 00:21:41,007
ako se pronađe njegovo tijelo
miljama i miljama daleko odavde?

269
00:21:41,049 --> 00:21:42,466
Ali kako?

270
00:21:45,846 --> 00:21:47,596
Morao bih otići po svoj auto.

271
00:21:50,767 --> 00:21:53,269
Parkirat ću ga točno ispred vrata.

272
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
A onda ćemo odabrati svoj trenutak.

273
00:21:54,771 --> 00:21:58,232
Gledat ćeš dok to izvedem
i stavio ga straga.

274
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
A onda ću ga baciti
negdje u zemlji.

275
00:22:01,278 --> 00:22:02,987
Pronaći će se naravno, prije ili kasnije,

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,113
ali možda ne tjedan dana.

277
00:22:04,197 --> 00:22:07,366
Misliš, ići ćeš po svoj auto
dok čekam ovdje?

278
00:22:08,410 --> 00:22:10,828
- Biste li se bojali?
- Ne od toga.

279
00:22:11,288 --> 00:22:14,957
Ako si izašao odavde,
zašto bi se ikada trebao vratiti?

280
00:22:15,042 --> 00:22:19,503
sviđaš mi se. Mislim da si dobro,
ali ne znam ni tvoje ime.

281
00:22:19,546 --> 00:22:20,880
I ne mislim
postoji čovjek na svijetu

282
00:22:20,922 --> 00:22:22,548
koji se ne bi izvukao iz ovakve zbrke
kad bi mogao.

283
00:22:22,591 --> 00:22:24,717
Oh, ne smijemo se svađati.

284
00:22:24,801 --> 00:22:27,678
Ako to učinimo, izgubljeni smo, oboje.

285
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
Zašto ne mogu ići s tobom?

286
00:22:30,891 --> 00:22:32,141
pa...

287
00:22:33,101 --> 00:22:36,354
Nadam se da ćemo se moći snaći
iz ovoga potpuno.

288
00:22:36,438 --> 00:22:38,356
Ali postoji jedan uvjet.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,150
Neću ti reći kako se zovem, čime se bavim,
ili te odvesti po auto,

290
00:22:41,234 --> 00:22:43,527
jer tada bi znao gdje živim.

291
00:22:43,612 --> 00:22:47,031
Ali ako večeras budemo uspješni,
to ti neće biti važno.

292
00:22:49,743 --> 00:22:50,826
Reći ću ti što ću učiniti.

293
00:22:52,662 --> 00:22:54,747
Ostavi nešto ovdje.

294
00:22:56,875 --> 00:22:59,418
Ostavi svoj prsluk kod mene.

295
00:22:59,503 --> 00:23:02,171
To bi bio trag
ako se nisi vratio.

296
00:23:03,882 --> 00:23:06,008
Pa, to je pošteno.

297
00:23:26,196 --> 00:23:28,989
Vani gotovo da nema krvi,
srećom.

298
00:23:37,207 --> 00:23:40,084
Imaš li tamnu deku
možemo ga umotati?

299
00:23:40,168 --> 00:23:41,502
imam jednu.

300
00:24:22,085 --> 00:24:26,547
Problem je što nemam pojma
što policija može učiniti s tragovima.

301
00:24:28,258 --> 00:24:30,134
Jako puno, siguran sam.

302
00:24:31,011 --> 00:24:33,471
Čitao sam o kratkim stvarima
čudesnog od strane gradske policije,

303
00:24:33,513 --> 00:24:37,266
kao i FBI,
od komada tkanine ili čak gumba.

304
00:24:38,560 --> 00:24:40,144
1: 15.

305
00:24:41,062 --> 00:24:42,146
Morat ću podzemnom,

306
00:24:42,189 --> 00:24:45,524
pa vjerojatno neću uspjeti
puno manje od tri četvrt sata.

307
00:24:45,609 --> 00:24:46,817
Možda sat vremena.

308
00:24:46,860 --> 00:24:48,402
Ali čak i da sam duže od toga,
ne brini

309
00:24:48,445 --> 00:24:49,820
Nemojte paničariti i zvati policiju,

310
00:24:49,821 --> 00:24:52,490
jer ti obećavam da ću se vratiti.
Neću te iznevjeriti.

311
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
2: 15.

312
00:24:55,702 --> 00:24:57,995
- Sad, pogledaj van, hoćeš li?
- da

313
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
Nitko.

314
00:25:16,223 --> 00:25:18,891
Čuvaj živce. Uspjet ćemo.

315
00:26:03,436 --> 00:26:05,271
Htjela bih svoj auto, molim.

316
00:26:05,313 --> 00:26:07,273
Da gospodine.

317
00:26:08,567 --> 00:26:10,568
- Hej, Charlie.
- Da?

318
00:26:10,652 --> 00:26:13,862
- Auto profesora Wanleya.
- Odmah.

319
00:26:13,947 --> 00:26:17,741
- Malo je kasno za tebe, zar ne?
- Da, kasnije nego što sam očekivao.

320
00:26:17,826 --> 00:26:19,201
Hej, znaš g. Warnea
u vašoj zgradi?

321
00:26:19,202 --> 00:26:20,244
Da.

322
00:26:20,328 --> 00:26:22,496
4:00 Nedjelja ujutro, ušao je.

323
00:26:28,336 --> 00:26:31,964
Bolje im namjesti kočnice,
prva prilika koju dobiješ. Prilično su opuštene.

324
00:26:32,048 --> 00:26:33,048
ja ću.

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,731
Zaustavite se uz rubnik.

326
00:27:06,082 --> 00:27:08,917
Nikada ne palite svjetla
noću?

327
00:27:09,002 --> 00:27:11,503
Žao mi je, pomislio sam na čovjeka iz garaže
uključio ih.

328
00:27:11,588 --> 00:27:13,380
Pogledajmo tvoju vozačku dozvolu.

329
00:27:18,595 --> 00:27:21,263
Wanley, ha? Što je to, Poljak?

330
00:27:21,306 --> 00:27:24,933
- Ne, američki je.
- Imate li još kakvu identifikaciju?

331
00:27:29,606 --> 00:27:32,608
Imam pismo ovdje
iz odbora za obrazovanje.

332
00:27:36,112 --> 00:27:39,490
- Profesore, ha?
- Pomoćnik.

333
00:27:39,616 --> 00:27:42,451
U redu, ali od sada pazite na ta svjetla.

334
00:28:29,958 --> 00:28:32,251
- Je li sve u redu?
- Sve je onako kako ste ostavili.

335
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Ime na poštanskom sandučiću je Reed,
Alice Reed,

336
00:28:33,878 --> 00:28:35,087
u slučaju da morate ponovno doći.

337
00:28:35,171 --> 00:28:38,006
Pa, ako budemo imali sreće, ne mislim
bit će prilike za to.

338
00:28:38,675 --> 00:28:41,009
- Je li to deka?
- da

339
00:28:41,052 --> 00:28:44,847
Prvo, mislim da se moramo riješiti
očitije sredstvo identifikacije.

340
00:28:44,889 --> 00:28:47,433
Već sam to učinio.

341
00:28:47,517 --> 00:28:50,686
- Pretražili ste ga?
- Moralo se učiniti, zar ne?

342
00:29:10,206 --> 00:29:14,001
Nema slova ili bilo čega s imenom?

343
00:29:14,335 --> 00:29:15,335
Ne. Ali...

344
00:29:16,463 --> 00:29:18,422
"C.M."

345
00:29:18,506 --> 00:29:20,257
Rekao mi je Frank Howard.
To je sve što znam.

346
00:29:22,135 --> 00:29:24,636
U redu, zavežite sve

347
00:29:24,721 --> 00:29:26,263
a sutra se ukrcaj na jedan od trajekata,

348
00:29:26,306 --> 00:29:29,266
ne tijekom špice,
i ispusti ga preko palube.

349
00:29:29,309 --> 00:29:32,686
- I budi jako oprezan da te ne vide.
- I novac?

350
00:29:32,729 --> 00:29:35,397
Možete ga i zadržati.
Ne vidim kako se tome može ući u trag.

351
00:29:35,440 --> 00:29:38,150
- Što je sa satom?
- Učini točno kako ti kažem. Molim.

352
00:29:38,234 --> 00:29:41,153
Inače bismo mogli i mi
odustati sada.

353
00:29:43,364 --> 00:29:44,865
Ne smijemo previdjeti jedan detalj.

354
00:29:44,908 --> 00:29:46,492
Moramo misliti na sve
unaprijed.

355
00:29:46,534 --> 00:29:48,494
- Zapamti to.
- Hoću.

356
00:29:50,413 --> 00:29:51,830
Što kažete na ovaj tepih?

357
00:29:51,915 --> 00:29:54,082
Postoji samo malo mjesto.
Mogu to sam izvaditi.

358
00:29:54,125 --> 00:29:56,043
Pa, učinite to vrlo temeljito, hoćete li?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,462
Čitao sam o laboratorijskim testovima
koji čine fine znakove krvi

360
00:29:58,463 --> 00:29:59,630
koje se golim okom nikad nije moglo vidjeti.

361
00:29:59,672 --> 00:30:00,881
Mogu ga očistiti.

362
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
A škare, bolje ih skuhaj.

363
00:30:03,009 --> 00:30:04,426
Nešto bi moglo ostati
na mehanizmu.

364
00:30:04,427 --> 00:30:07,513
- U redu.
- Ima li još nešto što smo zaboravili?

365
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
Njegov šešir.

366
00:30:11,976 --> 00:30:13,602
Pomozi mi sa stolom.

367
00:30:15,438 --> 00:30:19,900
Sada, kada odlazim odavde, želim tebe
temeljito proći cijelo mjesto.

368
00:30:19,943 --> 00:30:22,027
Operi ove čaše,
vrati ih na policu.

369
00:30:22,070 --> 00:30:25,280
Riješite se ovih boca.
Sve temeljito očistite.

370
00:30:25,406 --> 00:30:27,658
Ne smije ostati niti jedan znak
da ste večeras imali ikakvog posjetitelja.

371
00:30:27,659 --> 00:30:29,785
On, ja ili bilo tko drugi.

372
00:30:29,911 --> 00:30:31,662
Daj mi taj papir.

373
00:30:40,004 --> 00:30:44,091
Vratit ću ti deku
čim ga stavim u auto.

374
00:30:44,551 --> 00:30:46,552
I oni će to vrlo pažljivo ispitati.

375
00:30:46,636 --> 00:30:50,472
Sve ću počistiti. Neću ići u krevet
dok ne očistim svako mjesto.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,480
Sada ugasite svjetla.

377
00:31:12,328 --> 00:31:13,912
Izađi i vidi.

378
00:32:05,965 --> 00:32:07,049
Sve jasno.

379
00:34:21,684 --> 00:34:23,101
Hvala.

380
00:34:25,021 --> 00:34:27,439
Neću te više vidjeti, pretpostavljam.

381
00:34:27,690 --> 00:34:31,818
Za naše dobro, nadam se da će ovo završiti
cijela stvar potpuno i zauvijek.

382
00:34:32,445 --> 00:34:35,197
Dobro onda, doviđenja.

383
00:34:36,074 --> 00:34:37,574
Zbogom.

384
00:35:25,873 --> 00:35:28,041
Hej, vrati se ovamo.

385
00:35:37,802 --> 00:35:41,638
- Što je to bilo? Novčić?
- Nema veze. Evo još jednog.

386
00:35:47,103 --> 00:35:49,146
Pa nije moglo otići daleko.

387
00:35:49,230 --> 00:35:52,899
To je u redu.
Ako ga kasnije pronađete, možete ga imati.

388
00:35:55,278 --> 00:35:58,697
Hvala. Hej, ovo je peni.

389
00:35:59,907 --> 00:36:02,033
- Oprostite.
- To je u redu.

390
00:36:04,620 --> 00:36:08,081
Pa, hvala za novčić ako ga nađem.

391
00:40:07,613 --> 00:40:09,656
- Izvrsna luka, to.
- da

392
00:40:10,491 --> 00:40:14,369
- Williame, provjeri, molim te.
- Da, gospodine.

393
00:40:15,871 --> 00:40:18,706
- Večeras je ovo moje.
- Hvala.

394
00:40:21,293 --> 00:40:23,336
Je li Frank rekao što ga je zadržalo?

395
00:40:23,421 --> 00:40:26,256
Nešto važno, pretpostavljam.
Zvučao je uzbuđeno.

396
00:40:26,340 --> 00:40:29,175
Pa, ne mogu baš zamisliti Franka uzbuđenog.

397
00:40:37,476 --> 00:40:40,937
- Izvolite, gospodine.
- Mora da je ostavio moju.

398
00:40:43,816 --> 00:40:44,899
Hvala, gospodine.

399
00:40:44,942 --> 00:40:46,693
- Kava u salonu.
- Vrlo dobro, gospodine.

400
00:40:46,735 --> 00:40:50,071
Govorio je
iz ureda policijskog komesara.

401
00:40:50,364 --> 00:40:52,157
Ah, evo ga.

402
00:40:53,701 --> 00:40:55,452
Pa, hoćemo li se vratiti?

403
00:40:55,536 --> 00:40:59,289
Ne, neću sada jesti.
Idem popiti piće.

404
00:40:59,373 --> 00:41:03,793
- Kako si, Richarde?
- Dobro, hvala. Računajte sami.

405
00:41:05,004 --> 00:41:07,505
uđi unutra,
ovo će te zanimati.

406
00:41:07,590 --> 00:41:08,965
Oh, Collins, donesi mi Old Fashioned,
hoćeš li

407
00:41:09,008 --> 00:41:10,258
Da gospodine.

408
00:41:10,342 --> 00:41:12,844
- Idemo ovamo.
- Vruće vijesti?

409
00:41:14,597 --> 00:41:15,597
vrlo.

410
00:41:17,057 --> 00:41:20,393
Ali zasad povjerljivo.
Claude Mazard je nestao.

411
00:41:20,436 --> 00:41:22,312
- Claude Mazard?
- da

412
00:41:22,521 --> 00:41:25,648
Ali kako ti
znači nestao?

413
00:41:25,733 --> 00:41:27,650
Točno ono što riječ znači.

414
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
Napustio je Washington jučer poslijepodne,
a sinoć je stigao na stanicu Penn

415
00:41:31,155 --> 00:41:34,073
i odatle je doslovno nestao.

416
00:41:35,242 --> 00:41:40,872
- Je li to promotor?
- Dragi moj Richarde, ne budi vulgaran.

417
00:41:40,956 --> 00:41:44,959
Kad je promotor promovirao kolosa
poput World Enterprises Incorporated,

418
00:41:45,044 --> 00:41:48,129
on više nije promotor,
on je financijer.

419
00:41:48,172 --> 00:41:52,842
- Oh, da, da, naravno. sad se sjećam.
- Čekat ćemo dok...

420
00:41:56,639 --> 00:41:59,307
Ne, ne za mene.
Stiže mi staromodni.

421
00:42:02,811 --> 00:42:05,188
Čekat ću do ponoći
slučajno se pojavi.

422
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Ali ako se do tada ne prijavi,

423
00:42:06,524 --> 00:42:08,900
dat ćemo to novinama
a zatim gledati vatromet.

424
00:42:08,984 --> 00:42:10,693
- Tržište?
- I kako.

425
00:42:10,778 --> 00:42:14,572
Kako je izgledao? Ili bolje rečeno, mislim...

426
00:42:15,908 --> 00:42:19,369
- Kakav je tip bio?
- Prava savršena gnjavaža.

427
00:42:19,453 --> 00:42:21,454
- Neko je vrijeme bio moj pacijent.
- Za što?

428
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
Živci, krvni tlak.

429
00:42:23,499 --> 00:42:26,000
Imao je najneukrotiviju ćud
Ikad sam znao.

430
00:42:26,085 --> 00:42:30,463
Nije imao pojma koliko sam bila zadovoljna kada
nazvao me nadriliječnicom i izgazio van.

431
00:42:31,924 --> 00:42:35,134
Pa samo zato što se čovjek ne pojavi
za jedan dan,

432
00:42:35,261 --> 00:42:38,513
Ne vidim razloga za pretpostavku
da je ubijen.

433
00:42:38,889 --> 00:42:41,182
Nisam rekao da je ubijen.

434
00:42:44,520 --> 00:42:47,814
- Gospodine Lalor. Oh, gospodine Lalor.
- da

435
00:42:50,442 --> 00:42:53,403
- Telefon, g. Lalor.
- Hvala. Oprostite.

436
00:42:57,658 --> 00:43:00,076
Ja... ne znam zašto sam to rekao.

437
00:43:01,078 --> 00:43:03,079
Pretpostavljam da je to zato što
cijelog njegovog načina.

438
00:43:03,163 --> 00:43:05,164
Način na koji je govorio
činilo se da ukazuje na ubojstvo,

439
00:43:05,207 --> 00:43:08,793
- neka vrsta nasilja.
- Jeste. To je ono što je i njemu sumnjivo.

440
00:43:08,877 --> 00:43:11,045
Ima neobičan instinkt
za takve stvari.

441
00:43:11,130 --> 00:43:13,381
Stara glava diže se kao u psa ptičara.

442
00:43:13,424 --> 00:43:15,800
Da, mogu zamisliti da bi
biti prilično zastrašujuće

443
00:43:15,884 --> 00:43:17,719
jednom kad je dobio miris.

444
00:43:17,761 --> 00:43:18,928
Možete se kladiti.

445
00:44:19,239 --> 00:44:22,200
VODITELJ NA RADIJU: 12:00
i ponoćne vijesti sa postaje WPQ

446
00:44:22,284 --> 00:44:24,160
uz ljubaznost Castola Rex,

447
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
taj ljuti, okrepljujući kiseli lijek
za taj osjećaj umora.

448
00:44:27,289 --> 00:44:29,374
Ali prvo, nekoliko riječi o Castola Rexu.

449
00:44:29,458 --> 00:44:31,876
Mudra majka priroda je uravnotežila
kemijski sadržaj

450
00:44:31,919 --> 00:44:33,670
želučanih sokova tako pažljivo

451
00:44:33,754 --> 00:44:36,589
to srce gori, kiseli želudac,
ili poremećen probavni sustav

452
00:44:36,632 --> 00:44:39,175
proizašao iz pretjeranog uživanja
u hrani i piću

453
00:44:39,259 --> 00:44:41,260
može uništiti osobu
cijeli pogled na život.

454
00:44:41,303 --> 00:44:43,262
Ali zašto patiti kad Castola Rex,

455
00:44:43,305 --> 00:44:46,599
Vlastita ruka pomoći majke prirode,
dostupan u vašoj najbližoj drogeriji?

456
00:44:46,642 --> 00:44:49,310
Isprobajte danas i svaki dan.
A sada novosti.

457
00:44:49,603 --> 00:44:50,728
Policija se tek oglasila

458
00:44:50,771 --> 00:44:53,272
misteriozni nestanak
od Claudea Mazarda,

459
00:44:53,315 --> 00:44:57,443
utemeljitelj basnoslovnih komunalnih usluga
carstvo svjetskih poduzeća Incorporated,

460
00:44:57,486 --> 00:44:59,821
pod okolnostima koje ukazuju na lošu igru.

461
00:44:59,863 --> 00:45:02,281
U isto vrijeme,
World Enterprises Incorporated

462
00:45:02,324 --> 00:45:04,200
ponudili su nagradu od 10.000 dolara

463
00:45:04,284 --> 00:45:07,453
za sve informacije o njegovom boravištu,
mrtav ili živ.

464
00:45:07,496 --> 00:45:08,663
Nakon što sam provjerio aktovku

465
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
na postaji Pennsylvania
sinoć oko 10:30...

466
00:45:51,999 --> 00:45:54,333
Vježbao sam Woodcraft u šumi

467
00:45:54,376 --> 00:45:57,670
tik uz proširenje Bronx River Parkwaya

468
00:45:57,713 --> 00:46:00,965
kad sam pronašao ostatke gospodina Mazarda.

469
00:46:01,049 --> 00:46:04,469
Ne, nisam se uplašio.
Izviđač se nikad ne boji.

470
00:46:04,553 --> 00:46:05,928
Ako dobijem nagradu,

471
00:46:06,013 --> 00:46:08,598
Poslat ću svog mlađeg brata
na neki dobar fakultet

472
00:46:08,682 --> 00:46:10,725
a ja ću ići na Harvard.

473
00:46:15,898 --> 00:46:19,066
Mislim da možemo biti prilično sigurni
o ovome.

474
00:46:19,276 --> 00:46:22,904
- Čini ti se lako?
- Pa, nije baš lako, ali ni preteško.

475
00:46:22,988 --> 00:46:24,614
- Mnogo tragova, ha?
- Neki.

476
00:46:24,698 --> 00:46:26,407
A okolnosti se slažu, do sada.

477
00:46:26,450 --> 00:46:28,534
na primjer,
nije ubijen u šumi, naravno.

478
00:46:28,577 --> 00:46:29,911
Ubijen je negdje drugdje

479
00:46:29,953 --> 00:46:31,913
a tijelo uzeto
na mjesto gdje je pronađeno.

480
00:46:31,955 --> 00:46:35,833
- Kako to znaš?
- Imamo tragove guma parkiranog automobila.

481
00:46:35,918 --> 00:46:38,377
To je jednako dobro kao otisak prsta,
sto se auta tice.

482
00:46:38,420 --> 00:46:40,421
Ali kako znaš
to je bio ubojičin auto?

483
00:46:40,506 --> 00:46:43,549
Otisci stopala na istom mekom tlu
vodeći od auta i natrag do njega.

484
00:46:43,592 --> 00:46:45,301
Duboki otisci
kad je išao u šumu,

485
00:46:45,302 --> 00:46:48,638
noseći nešto teško.
Lakši se vraća, bez svog tereta.

486
00:46:48,722 --> 00:46:51,182
Nema puno pitanja o tome, zar ne?

487
00:46:51,517 --> 00:46:53,518
Ne, pretpostavljam da ne.

488
00:46:53,894 --> 00:46:56,395
Imamo fotografije
i gipsani odljevi svega.

489
00:46:56,438 --> 00:46:58,064
Iako nam to ne pomaže da imenujemo čovjeka,

490
00:46:58,065 --> 00:47:01,776
nakon što se postrojimo za osumnjičenog,
bit će pozitivna provjera o njemu.

491
00:47:01,819 --> 00:47:03,945
Posebno otisci cipela.

492
00:47:05,614 --> 00:47:06,989
Kako to?

493
00:47:07,908 --> 00:47:09,867
Pa otisak novih cipela
nije od velike koristi,

494
00:47:09,910 --> 00:47:12,662
ali to su bile dobro iznošene cipele,
i od otiska iznošene cipele,

495
00:47:12,746 --> 00:47:15,873
možemo puno naučiti
o nositeljevoj težini, visini,

496
00:47:15,916 --> 00:47:19,043
duljina koraka,
bilo kakvu osobitost hoda koju može imati.

497
00:47:19,086 --> 00:47:21,629
- Možete li to zaključiti iz ovih?
- da

498
00:47:21,713 --> 00:47:24,423
Čovjek teži
u blizini 160 funti,

499
00:47:24,466 --> 00:47:27,635
nosi cipele s osam i vjerojatno je
umjerenih okolnosti.

500
00:47:27,678 --> 00:47:29,679
To zadnje radije pogađate,
zar ne?

501
00:47:29,763 --> 00:47:30,888
br.

502
00:47:32,099 --> 00:47:33,724
Cipele imaju polupotplat.

503
00:47:33,809 --> 00:47:35,643
Imamo brojne dokaze
ovako.

504
00:47:35,686 --> 00:47:37,937
Ali nevolje s njima, kako kažete,
je da ne nude potencijalne klijente.

505
00:47:37,938 --> 00:47:41,232
Nude samo čekove,
poput vrste odijela koje je nosio.

506
00:47:41,316 --> 00:47:44,235
- Znate li i vi to?
- Da, i njegova krv.

507
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Oštrooki inspektor Jackson

508
00:47:47,072 --> 00:47:49,991
našao neke na žičanoj ogradi
preko koje je tijelo ispušteno.

509
00:47:50,033 --> 00:47:52,159
Vjerojatno je ogrebao ruku
podižući ga preko.

510
00:47:52,202 --> 00:47:55,371
Da, ali takav trag
na ogradi od bodljikave žice,

511
00:47:55,455 --> 00:47:57,957
može li to biti dovoljno da bude od neke koristi?

512
00:47:58,125 --> 00:47:59,876
Jesam li rekao ograda od bodljikave žice?

513
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
- Zar nisi?
- Ne.

514
00:48:03,547 --> 00:48:08,175
Pa kakav bi drugi čovjek mogao
prirodnije ogrebati ruku po?

515
00:48:09,386 --> 00:48:11,262
Bila je to ograda od bodljikave žice, naravno.

516
00:48:11,346 --> 00:48:13,723
Samo sam vas pokušavao impresionirati
mojom oštroumnošću.

517
00:48:13,765 --> 00:48:16,434
Zar čovjek ne može dobiti nikakav kredit
uopće ovdje?

518
00:48:16,518 --> 00:48:21,856
Onda ću ti u tom slučaju dati
prilika da impresionirate cijeli grad.

519
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
Sugerira li vam ovo nešto?

520
00:48:27,446 --> 00:48:30,656
Da. To sugerira vrlo snažno

521
00:48:31,491 --> 00:48:33,534
da si izjeden od zavisti.

522
00:48:33,577 --> 00:48:35,912
Vidiš moje ime
na naslovnici svakog lista,

523
00:48:35,954 --> 00:48:38,497
pa se očajnički trudiš
da ti laktom uđeš u moju kutiju

524
00:48:38,540 --> 00:48:40,499
insinuacijom da ste vi krivac.

525
00:48:40,542 --> 00:48:43,836
Ali nema koristi, dječače.
Džabe si se ogrebao.

526
00:48:43,879 --> 00:48:46,422
Jeste li ikada vidjeli takvu sebičnost?

527
00:48:47,758 --> 00:48:51,385
- Jeste li stavili nešto na njega?
- Da, neki antiseptik.

528
00:48:51,720 --> 00:48:55,514
- Kako si to uspio?
- Sinoć sam ga izrezao na limenku.

529
00:48:56,058 --> 00:48:58,851
- Pa, pazi.
- Pa i hoću.

530
00:48:59,561 --> 00:49:02,146
Želite li točno čuti
kako je policija zaključila da se to dogodilo?

531
00:49:02,189 --> 00:49:03,522
- da
- Možeš se kladiti da bismo.

532
00:49:03,565 --> 00:49:05,066
Pa, dođi u salon.

533
00:49:07,069 --> 00:49:08,736
- Oh, hvala.
- Laku noć.

534
00:49:08,779 --> 00:49:10,404
Laku noć, gospodine.

535
00:49:13,533 --> 00:49:16,243
- Kava i cigare unutra, Borise.
- Da, gospodine.

536
00:49:18,789 --> 00:49:21,958
- Williame, provjeri u salonu.
- Vrlo dobro, g. Lalor.

537
00:49:22,459 --> 00:49:24,210
Dobili smo vezu o ženi danas popodne.

538
00:49:24,252 --> 00:49:25,878
- Frank?
- Da?

539
00:49:25,921 --> 00:49:27,296
Bok, Mark.

540
00:49:27,339 --> 00:49:29,757
- Mogu li te vidjeti na trenutak?
- Svakako.

541
00:49:30,175 --> 00:49:31,926
Pridružit ću ti se za minutu.

542
00:49:37,557 --> 00:49:41,268
Odlična stvar poznavati okružnog tužitelja.
Uzmi svu unutrašnju drogu.

543
00:49:41,311 --> 00:49:42,436
Da.

544
00:49:50,904 --> 00:49:53,948
- Frank je vrlo pametan čovjek.
- da

545
00:49:56,660 --> 00:50:01,122
- Malo ste skinuli s nogu, zar ne?
- Samo malo, pretpostavljam.

546
00:50:02,958 --> 00:50:05,126
Nisam dobro spavao.

547
00:50:05,168 --> 00:50:08,004
- Nedostaje ti obitelj, ha?
- Da, jako puno.

548
00:50:08,088 --> 00:50:11,007
da, dobro,
Mislim da bi ti moglo poslužiti nekoliko tableta.

549
00:50:11,091 --> 00:50:14,510
Ti nisi profesor odsutan duhom
tip, jesi li?

550
00:50:15,053 --> 00:50:16,762
Pokušao sam ne biti.

551
00:50:16,805 --> 00:50:20,182
Dva na dan je u redu.
Trebalo bi vas znatno ohrabriti.

552
00:50:20,392 --> 00:50:23,728
Ali ne bih volio misliti da lutaš
maglovito u kupaonicu,

553
00:50:23,812 --> 00:50:25,730
ubacujući ih u usta
poput slanog kikirikija.

554
00:50:28,150 --> 00:50:30,818
- Otrov?
- Ne, ne u tehničkom smislu.

555
00:50:30,861 --> 00:50:32,570
To je koncentrat žlijezda.

556
00:50:32,654 --> 00:50:35,531
Previše bi pogodilo staro srce
poput malja.

557
00:50:35,782 --> 00:50:36,907
Odmah?

558
00:50:36,992 --> 00:50:40,745
Pa, pitanje od 20 ili 30 minuta
i... prasak.

559
00:50:41,246 --> 00:50:43,330
- Što je to?
- Recept za Richarda.

560
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
Ne ubija te samo ako uzmeš
dosta toga, ne ostavlja traga.

561
00:50:46,334 --> 00:50:49,128
"Samo slučaj srčane bolesti,"
to je sve što su mogli reći.

562
00:50:49,171 --> 00:50:51,380
Pretpostavljam da nema načina da se kaže
koliko tvojih pacijenata

563
00:50:51,423 --> 00:50:53,382
ste se riješili na taj način.

564
00:50:54,342 --> 00:50:56,218
Ništa, pa zaboravi.

565
00:50:56,344 --> 00:50:59,346
Rekli ste da su locirali ženu.

566
00:50:59,848 --> 00:51:03,559
Ne sasvim.
Policijska teorija ovog poslijepodneva bila je sljedeća,

567
00:51:03,643 --> 00:51:05,853
Mazard, neženja, imao je dragu.

568
00:51:05,896 --> 00:51:07,521
Njegovi poslovni suradnici
sasvim su sigurni u to.

569
00:51:07,522 --> 00:51:09,815
Ali tko je ona ili gdje živi,
oni ne znaju.

570
00:51:09,858 --> 00:51:11,984
Čini se da je prilično nervozan muškarac u romantici.

571
00:51:12,027 --> 00:51:13,694
U svakom slučaju,
kada je stigao na Penn Station,

572
00:51:13,779 --> 00:51:15,112
otišao ju je pozvati.

573
00:51:15,197 --> 00:51:18,741
Ili je čovjek već bio tamo
ili je došao tijekom Mazardova posjeta.

574
00:51:18,825 --> 00:51:21,952
A ovaj čovjek je dami bio draži
preko Mazarda.

575
00:51:22,871 --> 00:51:24,371
Zašto to misle?

576
00:51:24,456 --> 00:51:26,165
Pa inače,
da je njena prava ljubav ubijena,

577
00:51:26,166 --> 00:51:28,793
najvjerojatnije bi to učinila
nešto što će ubojicu privesti pravdi.

578
00:51:28,835 --> 00:51:31,879
- Ovo je samo teorija, naravno?
- Rekao sam to.

579
00:51:31,963 --> 00:51:35,382
Pa su se borili i Mazard je ubijen,
vjerojatno sa škarama.

580
00:51:35,425 --> 00:51:37,718
To je uvjerenje medicinskog istražitelja,
svejedno.

581
00:51:37,761 --> 00:51:41,180
Zatim su u panici utovarili tijelo
u auto, njegov ili njen,

582
00:51:41,223 --> 00:51:43,974
i odnio ga na mjesto
gdje je pronađeno.

583
00:51:44,059 --> 00:51:47,728
Ovo dvoje ljudi,
ovaj muškarac i ova žena,

584
00:51:47,771 --> 00:51:50,773
sjedimo mrzeći i bojeći se jedni drugih,

585
00:51:50,857 --> 00:51:53,901
svaki se pita koliko će to trajati
prije nego što drugi bude uhvaćen

586
00:51:53,985 --> 00:51:55,986
i izbrblja cijelu priču.

587
00:51:56,655 --> 00:51:59,990
- Uvijek žena, ha?
- Čekaj, nisam završio.

588
00:52:00,742 --> 00:52:03,327
To je, rekao sam, bilo
teorija danas poslijepodne.

589
00:52:03,662 --> 00:52:05,412
I što je sada?

590
00:52:07,916 --> 00:52:12,336
Pa, sada se može samo nagađati.
Nešto je iskrsnulo baš kad sam izašao iz ureda

591
00:52:12,379 --> 00:52:14,964
koji izvlači prostirku
ispod te teorije.

592
00:52:15,048 --> 00:52:16,423
Stvarno?

593
00:52:16,466 --> 00:52:17,967
Čini se da su Mazardovi suradnici,

594
00:52:18,009 --> 00:52:19,885
uvijek se bojao da će upasti u nevolje
sa svojim temperamentom,

595
00:52:19,928 --> 00:52:24,431
angažirao čovjeka, tjelohranitelja,
da ga u svako doba tajno prati.

596
00:52:24,516 --> 00:52:27,643
- I te noći?
- To ne znamo.

597
00:52:28,103 --> 00:52:30,896
Ne znamo
jer je i on nestao.

598
00:52:30,939 --> 00:52:36,110
- Onda je tu vaš ubojica, zar ne?
- Može, ali ne mora.

599
00:52:36,194 --> 00:52:38,654
Zašto se onda nije pojavio?

600
00:52:39,364 --> 00:52:42,616
Nije to tako jednostavno.
Mogao je ubiti Mazarda, da.

601
00:52:42,701 --> 00:52:45,244
Možda ga je pokušao ucijeniti
i ubio ga u borbi.

602
00:52:45,287 --> 00:52:46,495
Ili je možda svjedočio ubojstvu

603
00:52:46,538 --> 00:52:48,330
i sprema se
da ucjenjuje ubojice.

604
00:52:48,415 --> 00:52:51,834
Ali čak i ako je 100% nevin,
još uvijek neće ući i razgovarati.

605
00:52:51,918 --> 00:52:53,169
Zašto ne?

606
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
Jer je zgodan. On je poznati prevarant
s ucjenjivačkim dosjeom.

607
00:52:56,214 --> 00:52:59,466
Zato je izbačen iz policije,
za potresanje ljudi.

608
00:52:59,551 --> 00:53:01,677
Traže ga zbog još najmanje dva repa.

609
00:53:01,761 --> 00:53:05,181
Uhvatit ćemo tog gospodina
kad ga pregazimo a ne prije.

610
00:53:05,307 --> 00:53:07,141
Lijep momak za tjelohranitelja.

611
00:53:07,184 --> 00:53:10,311
Oh, ne pitaj me zašto
Genijalci s Wall Streeta rade sve.

612
00:53:10,353 --> 00:53:13,314
Čvrst je i jak, i pretpostavljam
to je sve što su smislili.

613
00:53:13,356 --> 00:53:14,690
Uglavnom, idem gore sutra ujutro

614
00:53:14,691 --> 00:53:16,817
da pogledam ovo mjesto
gdje su bacili tijelo.

615
00:53:16,818 --> 00:53:18,319
Želi li netko od vas ići sa mnom?

616
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Oprosti, volio bih da mogu,
ali ujutro operiram.

617
00:53:20,447 --> 00:53:22,114
- Richard?
- Oh, bojim se da...

618
00:53:22,157 --> 00:53:23,324
Oh, ti idi s njim.

619
00:53:23,366 --> 00:53:25,201
Sutra nemaš nastave,
rekao si mi tako.

620
00:53:25,202 --> 00:53:26,327
Da, znam, ali...

621
00:53:26,411 --> 00:53:29,496
On će otići. Ja sam njegova
liječnika, naređujem mu da.

622
00:53:29,748 --> 00:53:32,249
To će vam dati nešto o čemu ćete razmišljati.
u koliko sati?

623
00:53:32,334 --> 00:53:36,503
- Pokupit ću te u tvom stanu u 9:30.
- Dobro, bit ću spreman.

624
00:53:36,588 --> 00:53:40,591
Dobro. Pokušat ćemo vam pokazati
kako zakon djeluje da uhvati čovjeka.

625
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
Richard?

626
00:53:52,687 --> 00:53:54,855
Ovo je prava avantura za mene.

627
00:53:55,732 --> 00:53:58,484
- Nešto novo?
- Ništa jako važno.

628
00:54:00,445 --> 00:54:01,695
- Fred.
- Da, gospodine.

629
00:54:01,738 --> 00:54:05,282
- Pokupit ćemo Jacksona na naplatnoj postaji.
- Tako je, gospodine.

630
00:54:11,081 --> 00:54:13,290
Okružno državno odvjetništvo.

631
00:54:16,211 --> 00:54:17,461
Ima li sreće?

632
00:54:20,590 --> 00:54:24,051
Fellows nije na dužnosti.
Poslijepodne ćemo provjeriti kod njega doma.

633
00:54:24,552 --> 00:54:26,720
Inspektor Jackson, profesor Wanley.

634
00:54:27,013 --> 00:54:29,265
- Kako ste, inspektore?
- Drago mi je, gospodine.

635
00:54:29,349 --> 00:54:32,268
Oprostite na mojoj lijevoj ruci, imam malu posjekotinu.

636
00:54:32,310 --> 00:54:35,604
- Oh, da. kako ide
- Dobro, nije ništa.

637
00:54:36,731 --> 00:54:38,565
Kako si rekao da si uspio?

638
00:54:39,234 --> 00:54:43,153
Otvarao sam konzervu u kuhinji
neku noć i otvarač za konzerve je skliznuo.

639
00:54:43,238 --> 00:54:46,490
Što je bilo u limenci? Otrovni bršljan?

640
00:54:48,118 --> 00:54:51,662
Ja... bojim se da je to bila čista glupost.

641
00:54:53,331 --> 00:54:55,916
Sutradan
Tražio sam izgubljenu golf lopticu

642
00:54:56,001 --> 00:54:58,460
i očito sam upao u neki otrovni bršljan.

643
00:54:58,503 --> 00:55:01,922
Mora da si ga ogrebao.
To je prilično teška infekcija.

644
00:55:01,965 --> 00:55:05,009
Pa, to je užasna smetnja, znam to.

645
00:55:05,051 --> 00:55:07,761
- Je li ovo vaš slučaj, inspektore?
- Trenutno.

646
00:55:07,804 --> 00:55:09,638
Sve su to njegovi slučajevi, svi oni teški.

647
00:55:09,681 --> 00:55:12,850
Inspektor Jackson je glavni
iz ureda za umorstva.

648
00:55:12,976 --> 00:55:13,976
Oh.

649
00:55:14,644 --> 00:55:15,894
Nešto novo otkad sam otišao?

650
00:55:15,937 --> 00:55:17,938
Pa, pokupili smo se
ona žena jutros.

651
00:55:17,981 --> 00:55:20,024
Dobro. Što ona ima
da kaže za sebe?

652
00:55:20,066 --> 00:55:23,777
Pa, vidjet ćemo je
kad stignemo tamo. Odgajaju je.

653
00:55:32,954 --> 00:55:34,913
- Inspektore.
- Dobro jutro, kapetane.

654
00:55:34,956 --> 00:55:36,832
- Poznajete gospodina Lalora, zar ne?
- Možete se kladiti.

655
00:55:36,916 --> 00:55:38,876
- Drago mi je što vas vidim, g. Lalor.
- Drago mi je što vas vidim, kapetane.

656
00:55:38,918 --> 00:55:41,128
- A ovo je profesor Wanley.
- Tako je.

657
00:55:41,171 --> 00:55:43,172
- Kapetan Kennedy.
- Drago mi je, kapetane.

658
00:55:43,214 --> 00:55:45,549
- Drago mi je što smo se upoznali, profesore.
- Je li ta žena već stigla?

659
00:55:45,633 --> 00:55:46,717
Beck je drži u autu.

660
00:55:46,801 --> 00:55:49,303
Pa, idemo preko ovoga
najprije raspored. Onda ćemo doći do nje.

661
00:55:49,304 --> 00:55:51,805
- U redu, inspektore.
- Ovamo.

662
00:55:58,313 --> 00:56:00,481
Evo gdje je parkirao auto.

663
00:56:00,565 --> 00:56:04,526
Tragovi guma su nestali, naravno,
ali imamo odljeve i fotografije.

664
00:56:04,569 --> 00:56:09,406
To su Goodrich 716,
između 15.000 i 20.000 milja,

665
00:56:09,491 --> 00:56:12,368
standardna oprema na dva ili tri
popularne marke automobila.

666
00:56:12,410 --> 00:56:16,580
Sjeća se dežurni motociklista
ugledavši Cadillac na semaforu.

667
00:56:16,664 --> 00:56:19,333
- To možda vrijedi imati na umu.
- Je li vidio tko je bio u njemu?

668
00:56:19,376 --> 00:56:22,669
Da, vozač, muškarac. Ali on sumnja
jako ako bi ga mogao identificirati.

669
00:56:22,712 --> 00:56:24,755
Tako da ne mislim
to će nas odvesti bilo gdje.

670
00:56:24,839 --> 00:56:27,091
Pa, u svakom slučaju, dobio je tijelo ovdje.
Gdje ga je uzeo?

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,717
pokazat ću ti.

672
00:56:30,303 --> 00:56:33,180
Imamo odljeve njegovih cipela
odlazak i dolazak.

673
00:56:33,890 --> 00:56:35,766
- Richard.
- Što?

674
00:56:36,017 --> 00:56:38,268
Ti ćeš biti vodič?

675
00:56:40,688 --> 00:56:42,356
Idem li dobro?

676
00:56:44,234 --> 00:56:47,486
Ravno poput strijele. Profesore, a?

677
00:56:47,779 --> 00:56:50,447
Reci, misliš da bi bilo bolje da ovo istražimo,
gospodine Lalor?

678
00:56:50,532 --> 00:56:53,409
Pa, to je jako smiješno. Nisam bio kvit
razmišljajući kamo idem. ja...

679
00:56:53,493 --> 00:56:55,702
Samo sam razmišljao
što je rekao inspektor.

680
00:56:55,745 --> 00:56:57,788
Sve je u redu, Richarde,
nemoj se uzbuđivati.

681
00:56:57,872 --> 00:57:01,708
Rijetko hapsimo ljude
samo zato što sam znao gdje je tijelo.

682
00:57:06,172 --> 00:57:08,590
Ne zamišljam našeg ubojicu
bio jako upoznat s ovim mjestom,

683
00:57:08,633 --> 00:57:12,010
jer je ograda bila preblizu ceste
za njegove svrhe.

684
00:57:12,053 --> 00:57:15,722
U svakom slučaju, nije mogao ići dalje
bez većih poteškoća.

685
00:57:15,765 --> 00:57:18,600
Pa ga je samo bacio tamo dolje.

686
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Sada, nema ništa
posebno vidjeti

687
00:57:21,604 --> 00:57:24,398
osim što želiš zadržati
cijelo okruženje na umu.

688
00:57:24,482 --> 00:57:27,151
Poderao je kaput, vjerojatno rukav,
dok ga je podizao,

689
00:57:27,193 --> 00:57:29,736
jer smo pokupili
par komadića vunenih vlakana.

690
00:57:29,821 --> 00:57:31,321
Nije moglo biti
od Mazardove odjeće?

691
00:57:31,364 --> 00:57:32,823
Ne, drugačiji materijal.

692
00:57:32,907 --> 00:57:36,118
I dobili smo uzorak krvi
od ove bodlje.

693
00:57:36,578 --> 00:57:38,829
Sigurno se nije sam odabrao
lak posao.

694
00:57:38,913 --> 00:57:40,831
Mazard je težio blizu 200 funti,
znate.

695
00:57:40,915 --> 00:57:42,958
Da, mora da je bilo prilično teško.

696
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
Da, pogotovo noću.

697
00:57:44,836 --> 00:57:49,590
- Pa da, možda je bilo noću.
- Pretpostavljam.

698
00:57:50,049 --> 00:57:53,594
Ali mislio sam na to kao rano jutro,
duž o dnevnom svjetlu.

699
00:57:53,678 --> 00:57:56,638
Pa, mislio sam da je u novinama pisalo noć.

700
00:57:57,223 --> 00:57:58,432
Još nešto, gospodine?

701
00:57:58,475 --> 00:58:00,809
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.
Ti, Richard?

702
00:58:00,852 --> 00:58:03,103
Pa, zašto pitaš mene?

703
00:58:03,146 --> 00:58:05,856
Jednostavno sam zgrožena
po količini informacija

704
00:58:05,940 --> 00:58:09,651
policija je izašla
tako naizgled beznačajne pojedinosti.

705
00:58:09,736 --> 00:58:13,614
Pa, teško da je spektakularno.
Zasad prava policijska rutina.

706
00:58:13,656 --> 00:58:15,491
Ali postoji jedna stvar
imamo u našem odjelu

707
00:58:15,492 --> 00:58:17,784
to se stvarno isplati, profesore.

708
00:58:17,827 --> 00:58:20,120
- Što je to?
- Strpljenje.

709
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
Zamišljam tako.

710
00:58:23,666 --> 00:58:26,418
- Želiš li vidjeti ženu?
- Mogla bih.

711
00:58:28,421 --> 00:58:30,130
za što je to

712
00:58:32,467 --> 00:58:34,468
Oh, imao sam jednog od muškaraca
stavi to tamo jutros

713
00:58:34,511 --> 00:58:36,637
da se ne bi očešao o taj grm.

714
00:58:36,679 --> 00:58:39,264
- To je otrovni bršljan.
- vrlo pažljivo, kapetane.

715
00:58:39,307 --> 00:58:42,476
- Pa, prekasno da bi mi bilo što pomoglo.
- Tako je.

716
00:58:42,560 --> 00:58:46,396
Izgleda kao da jesi
još malo objašnjavanja, Richarde.

717
00:58:46,898 --> 00:58:48,899
Približavaš mi se, ha?

718
00:58:50,527 --> 00:58:54,738
Ako biste samo priznali, profesore, mogli bismo
završiti cijeli slučaj prije podneva.

719
00:58:54,822 --> 00:58:58,492
Pa, ne ja. Bojim se da ćeš imati
raditi za ovog, inspektore.

720
00:58:58,535 --> 00:58:59,785
eto,

721
00:58:59,827 --> 00:59:02,788
nikad nemaš obzira
za nas jadne policajce.

722
00:59:09,504 --> 00:59:11,797
- Uzmimo ženu.
- Da, gospodine.

723
00:59:11,839 --> 00:59:13,715
- Sve u redu?
- U redu.

724
00:59:25,395 --> 00:59:28,939
Ako nemate ništa protiv, otići ću sjesti
u autu neko vrijeme.

725
00:59:29,023 --> 00:59:31,108
Ne osjećam se baš dobro.

726
00:59:31,276 --> 00:59:33,193
Što je bilo, Richarde?
Nije ozbiljno, zar ne?

727
00:59:33,194 --> 00:59:36,780
Oh, ne, ne, ne, uopće ne.
Ti nastavi, ja ću biti dobro.

728
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Pa, ako me trebaš...

729
00:59:48,418 --> 00:59:50,210
Ne, ne, ti samo naprijed.

730
01:00:39,969 --> 01:00:41,595
Pa, to je sve.

731
01:00:42,513 --> 01:00:43,597
Sada možemo ići.

732
01:00:43,765 --> 01:00:46,683
Pa, doviđenja, profesore.
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.

733
01:00:46,893 --> 01:00:47,893
Hvala.

734
01:01:04,869 --> 01:01:06,370
Pa, što misliš?

735
01:01:07,288 --> 01:01:08,288
žena?

736
01:01:08,956 --> 01:01:10,624
Misliš da je ona ta?

737
01:01:11,709 --> 01:01:12,793
ne znam

738
01:01:15,505 --> 01:01:17,547
Ona ima nešto na savjesti.

739
01:01:18,132 --> 01:01:19,591
Ali koja žena nije?

740
01:01:20,426 --> 01:01:22,636
Da. Gdje su je našli?

741
01:01:23,638 --> 01:01:25,972
Drugorazredni hotel u blizini Broadwaya.

742
01:01:28,976 --> 01:01:32,437
ne znam
Čini mi se malo prljava za Mazarda.

743
01:01:33,064 --> 01:01:35,065
On bi učinio bolje od toga, siguran sam.

744
01:01:38,820 --> 01:01:40,445
Jeftino izgleda?

745
01:01:41,155 --> 01:01:42,823
Dno bačve.

746
01:01:43,950 --> 01:01:46,576
Tjelohranitelj je taj koji je sada zgodan,
svejedno.

747
01:02:05,763 --> 01:02:06,763
Zdravo?

748
01:02:10,476 --> 01:02:11,476
kako...

749
01:02:12,186 --> 01:02:13,520
Kako ste pronašli...

750
01:02:13,813 --> 01:02:15,814
Jeste li vidjeli rana izdanja?

751
01:02:18,067 --> 01:02:20,360
- Ne.
- Vaša slika je u The Timesu.

752
01:02:21,362 --> 01:02:22,863
svaka čast

753
01:02:26,367 --> 01:02:28,368
Hoćeš li mi reći što misliš?

754
01:02:28,453 --> 01:02:29,661
Slušati.

755
01:02:32,874 --> 01:02:36,293
"Dr. George Felix Reynolds,
predsjednik Gotham Collegea,"

756
01:02:36,502 --> 01:02:38,879
"Jučer je najavio promociju
dr. Richarda Wanleya"

757
01:02:38,963 --> 01:02:41,339
"na čelo
Odsjek za psihologiju."

758
01:02:42,258 --> 01:02:43,258
Oh.

759
01:02:43,384 --> 01:02:46,219
Oh, naravno da nisam
očekujući to prije.

760
01:02:46,971 --> 01:02:48,305
Jesam li te prestrašio?

761
01:02:49,265 --> 01:02:50,474
malo.

762
01:02:51,142 --> 01:02:54,352
Je li sve u redu?

763
01:02:55,813 --> 01:02:56,980
Pretpostavljam da je tako.

764
01:02:57,899 --> 01:03:01,026
Ni od koga niste ništa čuli?

765
01:03:01,319 --> 01:03:02,444
Jeste li

766
01:03:02,820 --> 01:03:03,820
br.

767
01:03:04,238 --> 01:03:05,238
Za sada ne.

768
01:03:05,698 --> 01:03:07,449
Oh, ne brinem se sada.

769
01:03:08,743 --> 01:03:10,410
Siguran sam da smo izašli iz toga.

770
01:03:10,995 --> 01:03:12,579
zar ne?

771
01:03:13,164 --> 01:03:15,624
nadam se.

772
01:03:16,250 --> 01:03:18,794
I neću ti smetati,
vjeruj mi.

773
01:03:19,420 --> 01:03:21,296
Oh, sasvim je u redu.

774
01:03:21,631 --> 01:03:24,174
Prilično mi je drago što sam se čuo s tobom.

775
01:03:25,760 --> 01:03:27,594
Laku noć i hvala.

776
01:03:27,887 --> 01:03:28,929
laku noc

777
01:03:37,313 --> 01:03:39,356
- Da?
- Gospođica Reed?

778
01:03:39,607 --> 01:03:41,566
- Tko je to?
- 0otvori se.

779
01:03:41,776 --> 01:03:43,568
Želim malo popričati s tobom

780
01:03:43,611 --> 01:03:45,737
o našem prijatelju gospodinu Mazardu.

781
01:03:57,917 --> 01:04:00,836
Ne poznajem te i ne znam
vaš prijatelj g. Mazard,

782
01:04:00,878 --> 01:04:02,170
pa pobijedi.

783
01:04:02,463 --> 01:04:04,840
Slušaj, ne želiš da postanem grub,
da li ti

784
01:04:05,091 --> 01:04:08,343
Nije me briga koliko si oštar.
Nećeš ući ovamo u ovo doba.

785
01:04:08,678 --> 01:04:10,554
Ne šalim se, gospođo.

786
01:04:10,680 --> 01:04:13,473
Ili otvori ova vrata,
ili idem na policiju.

787
01:04:43,504 --> 01:04:46,464
Pa, hoćeš li reći ono što imaš za reći
i otići odavde?

788
01:04:46,507 --> 01:04:47,507
Naravno.

789
01:04:48,134 --> 01:04:50,844
Ako nisi čuo,
bilo je večeras na radiju.

790
01:04:51,178 --> 01:04:55,348
Još jedna nagrada od 10.000 dolara
za sve informacije koje bi dovele do uhićenja

791
01:04:55,433 --> 01:04:57,559
ubojice Claudea Mazarda.

792
01:04:58,227 --> 01:04:59,519
Niste čuli?

793
01:04:59,604 --> 01:05:02,272
A da jesam,
to mi ne bi značilo ništa.

794
01:05:02,356 --> 01:05:04,733
Sada, ako ćeš početi tražiti
nikad ga nisi poznavala,

795
01:05:04,817 --> 01:05:06,151
možete uštedjeti dah.

796
01:05:06,193 --> 01:05:08,361
Zato što sam ga pratio mjesecima,

797
01:05:08,446 --> 01:05:11,072
i pratio sam ga ovdje mnogo puta.

798
01:05:15,453 --> 01:05:16,703
Bio je ovdje.

799
01:05:17,204 --> 01:05:18,747
Ali ne pod tim imenom.

800
01:05:18,998 --> 01:05:22,542
Nikad nisam znala tko je on
dok nisam vidio njegovu sliku u novinama,

801
01:05:22,627 --> 01:05:24,461
nakon što je ubijen.

802
01:05:25,046 --> 01:05:27,756
Dakle, ti si taj
to ti gubi dah.

803
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
Pa, da vidimo jesam li.

804
01:05:31,719 --> 01:05:33,678
ne zamjeri
malo gledam okolo, a ti?

805
01:05:33,721 --> 01:05:34,804
Možete se kladiti da znam!

806
01:05:34,889 --> 01:05:36,598
Ne znam ništa o tome
smrt gospodina Mazarda,

807
01:05:36,641 --> 01:05:38,892
- i nemaš pravo...
- Slušaj.

808
01:05:38,976 --> 01:05:40,518
Polako, hoćeš li?

809
01:05:41,062 --> 01:05:44,022
Bilo je u novinama da
traže neku ženu koju je poznavao.

810
01:05:44,065 --> 01:05:46,441
A ja ti kažem da si jedina.

811
01:05:47,276 --> 01:05:48,944
Ali jeste li bili kod njih
i objasnio im

812
01:05:48,986 --> 01:05:50,403
kako ti nemaš ništa s tim?

813
01:05:50,446 --> 01:05:52,656
naravno da nije!
Ne traže mene.

814
01:05:52,740 --> 01:05:54,950
Oh, hajde sada, gospođice Reed.

815
01:06:16,430 --> 01:06:17,931
Što tražite?

816
01:06:18,057 --> 01:06:20,016
Ne mogu ti reći dok ga ne pronađem.

817
01:06:24,605 --> 01:06:27,190
Zadovoljio bih se malo krvi

818
01:06:27,233 --> 01:06:28,900
ili fotografija.

819
01:06:30,361 --> 01:06:32,320
Ili priznanje.

820
01:06:42,581 --> 01:06:44,124
Ili neke dlake.

821
01:06:47,253 --> 01:06:49,462
Bilo koja takva sitnica.

822
01:06:50,548 --> 01:06:53,216
Neke smeđe, neke crne.

823
01:06:55,803 --> 01:06:58,138
G. Mazard je bio smeđi.

824
01:07:20,828 --> 01:07:21,828
br.

825
01:07:32,840 --> 01:07:35,008
Sve očišćeno, ha?

826
01:07:35,676 --> 01:07:37,719
Prilično dobra domaćica, pretpostavljam.

827
01:07:46,020 --> 01:07:47,979
Da, gospodine, čisto kao zvižduk.

828
01:07:48,314 --> 01:07:50,356
Nigdje ni traga prsta.

829
01:07:51,859 --> 01:07:54,527
Čak ni gdje
pomislili biste da su prirodni.

830
01:08:20,805 --> 01:08:22,472
Moglo bi biti, znaš.

831
01:08:23,265 --> 01:08:25,183
Ti mali ubodi.

832
01:09:11,981 --> 01:09:13,648
"R.W."

833
01:09:16,026 --> 01:09:18,153
To nije Claude Mazard,

834
01:09:19,155 --> 01:09:21,281
i nije Alice Reed.

835
01:09:22,032 --> 01:09:23,783
A i ti si to sakrio.

836
01:09:26,787 --> 01:09:28,413
Kako se zove?

837
01:09:28,539 --> 01:09:29,664
Robert?

838
01:09:30,124 --> 01:09:31,207
Richard?

839
01:09:31,750 --> 01:09:35,461
Oh, postaje mi toplo, u redu.
Ne sumnjam u to.

840
01:09:38,757 --> 01:09:41,134
U redu. što hoćeš

841
01:09:43,012 --> 01:09:44,804
Sada ti govoriš.

842
01:09:45,389 --> 01:09:47,640
Ne želim nikome praviti probleme.

843
01:09:47,808 --> 01:09:49,976
Mogu, naravno, ali ne želim.

844
01:09:52,730 --> 01:09:54,189
Ali kako ja to shvaćam,

845
01:09:54,481 --> 01:09:57,984
samo ne želiš policiju
njuškati u bilo koji vaš posao.

846
01:09:58,152 --> 01:09:59,360
nije li tako?

847
01:09:59,528 --> 01:10:01,404
- Tko radi?
- Na to sam i mislio.

848
01:10:01,697 --> 01:10:03,239
Pa ću ti reći kako to možemo popraviti.

849
01:10:03,908 --> 01:10:07,994
Izdvajamo nagradu od 10.000 dolara
samo zbog informacija koje imam.

850
01:10:08,537 --> 01:10:10,121
Ali ja to ne vidim tako.

851
01:10:10,456 --> 01:10:14,042
Kako ja to vidim, kad bih dobio 5000 dolara od tebe,

852
01:10:14,793 --> 01:10:17,378
to bi bio kraj,
što se mene tiče.

853
01:10:17,838 --> 01:10:20,590
- Jeste li ludi?
- Od tebe i tipa na kojeg mislim.

854
01:10:21,133 --> 01:10:23,843
Nemam 5000 dolara
i ne postoji tip od kojeg bi to mogao dobiti,

855
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
pa možete i vi
idi odmah na policiju

856
01:10:25,387 --> 01:10:26,554
i recite im što god želite.

857
01:10:26,555 --> 01:10:29,057
Sada me ne želiš
učiniti nešto takvo, gospođice Reed.

858
01:10:29,225 --> 01:10:31,142
Gospodin Mazard bio je vrlo bogat čovjek,

859
01:10:31,185 --> 01:10:33,561
a ne možeš mi reći
nisi dobio nešto od njega.

860
01:10:33,979 --> 01:10:34,979
I ne zaboravi,

861
01:10:35,356 --> 01:10:39,234
bit će ti puno bolje ako imaš posla sa mnom
nego što bi s timom za umorstva.

862
01:10:47,451 --> 01:10:49,994
Ne želiš ići do stolice, zar ne?

863
01:10:50,704 --> 01:10:52,288
Želim da odeš odavde.

864
01:10:53,165 --> 01:10:54,499
To je sve što želim.

865
01:10:55,209 --> 01:10:57,710
Imam pribadaču i narukvicu koje mi je dao
vrijedan više od 1000 dolara.

866
01:10:57,753 --> 01:10:59,504
Hoćeš li ih uzeti i otići odavde?

867
01:11:00,005 --> 01:11:02,173
Ne, gospođo. Ništa slično.

868
01:11:02,633 --> 01:11:04,050
Ništa osim gotovine.

869
01:11:04,843 --> 01:11:06,261
Pet tisuća.

870
01:11:07,137 --> 01:11:08,137
Unovčiti.

871
01:11:10,307 --> 01:11:12,350
Zapravo,
jednostavno blefiraš.

872
01:11:13,185 --> 01:11:15,728
Ako možete dobiti 10.000 dolara od policije,

873
01:11:16,230 --> 01:11:19,440
zašto bi bio zadovoljan
s 5000 dolara od mene?

874
01:11:22,027 --> 01:11:25,321
Što ako ti kažem da jednostavno odeš odavde
i ići zviždati za to?

875
01:11:26,740 --> 01:11:28,616
Želiš li riskirati?

876
01:11:33,372 --> 01:11:36,332
Vidiš, dušo, uspjela si,
ti i ovaj tip.

877
01:11:36,875 --> 01:11:39,585
U suprotnom, ne biste ni
razgovaraj sa mnom o tome.

878
01:11:39,795 --> 01:11:41,671
Da si bio na čistom,
ti bi pozvao policiju

879
01:11:41,755 --> 01:11:44,632
u minuti kad sam ušao. Znam to.

880
01:11:45,134 --> 01:11:47,677
Dakle, moraš to gledati na moj način,
zar ne vidiš?

881
01:11:48,679 --> 01:11:50,138
Moram razmisliti.

882
01:11:50,306 --> 01:11:51,848
Moram imati malo vremena.

883
01:11:52,683 --> 01:11:54,684
U redu je, ne guram te.

884
01:11:55,269 --> 01:11:58,438
Uzmite večeras i sutra.
Razmislite, vidite jesam li u pravu.

885
01:11:59,148 --> 01:12:01,149
Vidjeti tipa, objasniti mu.

886
01:12:01,608 --> 01:12:04,986
I vratit ću se ovdje sutra navečer
u 8:30 za tijesto.

887
01:12:05,821 --> 01:12:06,821
Unovčiti.

888
01:12:08,532 --> 01:12:11,993
Ali nemoj pokušavati pobjeći
ili izvoditi takve trikove,

889
01:12:12,077 --> 01:12:15,079
jer ću paziti
na stvari prilično bliske.

890
01:12:15,789 --> 01:12:17,665
Laku noć i ne brini.

891
01:12:18,083 --> 01:12:21,336
Dobijaš novac
i to će biti kraj cijele stvari.

892
01:12:55,037 --> 01:12:57,955
Nešto se dogodilo.
Moram te odmah vidjeti.

893
01:13:00,501 --> 01:13:02,001
Što je još pronašao?

894
01:13:04,296 --> 01:13:05,463
Tvoja olovka.

895
01:13:07,132 --> 01:13:08,841
Zadržao sam ga jer...

896
01:13:10,010 --> 01:13:12,553
Jer tada nisam bio siguran u tebe.

897
01:13:12,763 --> 01:13:14,222
Htio sam nešto.

898
01:13:14,723 --> 01:13:16,557
Oh, pa, sada je gotovo.

899
01:13:17,976 --> 01:13:20,937
- Ljutiš li se na mene?
- O čovjeku?

900
01:13:21,063 --> 01:13:24,524
Ne, ne mogu se sjetiti ničega drugog
mogli ste učiniti.

901
01:13:24,942 --> 01:13:27,026
Ne očekujem da platiš sav novac.

902
01:13:27,236 --> 01:13:29,654
Imam malo i mogu podići
još malo o toj narukvici,

903
01:13:29,696 --> 01:13:32,323
i neke druge stvari
Gospodin Mazard mi je dao.

904
01:13:33,075 --> 01:13:35,410
Vrlo si poštena, Alice. Prilično velikodušno.

905
01:13:36,328 --> 01:13:38,204
Vrijedi ga se riješiti.

906
01:13:38,247 --> 01:13:40,873
Pa, platiti mu 5000 dolara
ne rješava ga se.

907
01:13:41,125 --> 01:13:43,084
To je samo prva rata.

908
01:13:43,710 --> 01:13:46,587
Ako mu jednom platimo,
tako će ići dok smo živi.

909
01:13:47,506 --> 01:13:49,006
Ali moramo, zar ne?

910
01:13:49,049 --> 01:13:51,426
Ako to ne učinimo, natjerat će policiju na nas.
siguran sam u to.

911
01:13:51,552 --> 01:13:54,262
I ja sam. To znači ucjena.

912
01:13:55,222 --> 01:13:57,140
Platiš ili pada udarac.

913
01:13:58,016 --> 01:13:59,350
Što možemo učiniti?

914
01:14:00,144 --> 01:14:02,895
Postoje samo tri načina
obračunati se s ucjenjivačem.

915
01:14:04,481 --> 01:14:08,234
Možete mu platiti i platiti i platiti
dok ne ostaneš bez para.

916
01:14:08,819 --> 01:14:12,780
Ili možete sami nazvati policiju

917
01:14:13,907 --> 01:14:16,784
i neka tvoja tajna bude poznata svijetu.

918
01:14:20,706 --> 01:14:22,248
Ili ga možete ubiti.

919
01:14:31,091 --> 01:14:33,259
- Dobro veče.
- Dobro veče.

920
01:14:34,553 --> 01:14:35,970
Hoće li ovo dugo trajati?

921
01:14:36,763 --> 01:14:38,556
Imam ga spremnog u prahu.

922
01:14:38,724 --> 01:14:40,516
- Hoće li to biti u redu?
- Da, pretpostavljam.

923
01:14:40,559 --> 01:14:42,268
Ista doza.

924
01:15:03,499 --> 01:15:05,041
Ne morate ga zamotati.

925
01:15:07,586 --> 01:15:09,587
- koliko?
- Tri i četvrt.

926
01:15:09,796 --> 01:15:13,299
Ako imate djece, bolje nemojte
ostavi to ležanje labavo.

927
01:15:14,009 --> 01:15:15,301
neću.

928
01:15:36,156 --> 01:15:37,823
- Gore.
- Dolje.

929
01:15:56,635 --> 01:15:57,635
oprosti

930
01:16:07,521 --> 01:16:08,688
dolje.

931
01:16:22,703 --> 01:16:24,370
Jesu li vas pratili? znate li

932
01:16:24,663 --> 01:16:26,372
- Ne mislim tako.
- Jeste li pogledali?

933
01:16:26,623 --> 01:16:29,083
Da, ali nije bilo nikoga, siguran sam.

934
01:16:29,710 --> 01:16:32,086
- Je li policija?
- Sada, molim te, Alice.

935
01:16:34,339 --> 01:16:37,174
Ako želiš igrati,
prvo morate napraviti domaću zadaću.

936
01:16:39,636 --> 01:16:41,596
Ako radite domaću zadaću
prvo onda mozes ici...

937
01:16:41,680 --> 01:16:42,722
mama

938
01:16:45,767 --> 01:16:47,643
- Dolje.
- Gore.

939
01:16:51,064 --> 01:16:52,189
Dajem vam časnu riječ

940
01:16:52,232 --> 01:16:54,775
da nema najslabijeg
potpisati da policija zna da smo živi.

941
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
- Vjeruj mi, molim te.
- Dobro sam, nastavi.

942
01:16:58,989 --> 01:17:03,909
U paketu je 5000 dolara,
ali ako naiđete na bilo kakvu poteškoću,

943
01:17:04,077 --> 01:17:05,786
nemoj mu dopustiti da ima samo dio toga.

944
01:17:05,871 --> 01:17:06,996
Reci mu da je to sve što danas možeš dobiti,

945
01:17:07,080 --> 01:17:09,624
da će se jednom morati vratiti
sutra navečer za ostatak.

946
01:17:09,625 --> 01:17:12,168
- Razumiješ li?
- Razumijem.

947
01:17:14,254 --> 01:17:15,630
Što je s...

948
01:17:16,923 --> 01:17:20,009
To je također unutra. To je puder.

949
01:17:20,302 --> 01:17:24,096
Ali ne morate se brinuti hoće li on to vidjeti
jer se otapa gotovo trenutno.

950
01:17:24,973 --> 01:17:28,100
- koliko?
- Naći ćete bilješku o tome unutra.

951
01:17:28,894 --> 01:17:31,395
Ne znam što drugo možemo učiniti, Alice.

952
01:17:32,230 --> 01:17:34,190
Ali ako ne mislite
možeš proći kroz to,

953
01:17:34,900 --> 01:17:37,151
pokušat ćemo smisliti drugi plan.

954
01:17:37,778 --> 01:17:39,528
Ništa drugo ne možemo učiniti.

955
01:17:40,447 --> 01:17:41,447
ja to znam

956
01:17:43,909 --> 01:17:45,284
Koliko brzo radi?

957
01:17:47,621 --> 01:17:51,123
Rečeno mi je da stupa na snagu,
za 20 ili 25 minuta.

958
01:17:52,042 --> 01:17:54,752
Zato se bolje uvjerite
on je van tvog stana.

959
01:17:56,421 --> 01:17:57,630
U redu.

960
01:18:00,801 --> 01:18:02,301
Bolje idi sada.

961
01:18:04,554 --> 01:18:05,971
Poželi mi sreću.

962
01:18:07,766 --> 01:18:08,766
Sretno.

963
01:18:09,851 --> 01:18:11,644
Ako izgubiš živce,
nemoj se uplašiti.

964
01:18:11,687 --> 01:18:13,229
Naći ćemo drugi način.

965
01:18:13,730 --> 01:18:15,189
Neću gubiti živce.

966
01:18:49,641 --> 01:18:51,225
- Gospođica Reed?
- Da?

967
01:18:51,435 --> 01:18:53,185
Ja sam, otvori.

968
01:19:05,115 --> 01:19:07,199
- Koga još imaš ovdje?
- Nitko.

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,943
Nisam znao ali što
možda imaš neku zgodnu ideju.

970
01:19:43,028 --> 01:19:44,236
br.

971
01:19:45,238 --> 01:19:48,073
Prilično dotjerano, ha? Je li to za mene?

972
01:19:48,450 --> 01:19:51,327
- Drago mi je ako ti se sviđa, naravno.
- U redu je.

973
01:19:51,453 --> 01:19:53,996
To je Mazard znao
kako ih odabrati, u redu.

974
01:19:58,043 --> 01:19:59,877
Hoćeš li sjesti na minutu?

975
01:20:00,295 --> 01:20:03,172
Naravno, ali neka bude kratko, hoćeš li?

976
01:20:06,176 --> 01:20:08,093
- 5000 dolara je puno novca.
- Uh-oh.

977
01:20:08,136 --> 01:20:11,597
Ionako mi je puno i nisam bio
u stanju ga podići u tako kratkom roku.

978
01:20:11,681 --> 01:20:13,933
I što bih ja trebao učiniti u vezi s tim?

979
01:20:15,435 --> 01:20:17,728
Samo želim da budeš razuman,
to je sve

980
01:20:17,896 --> 01:20:20,105
Želim da mi daš još malo vremena.

981
01:20:20,148 --> 01:20:21,816
koliko imaš

982
01:20:22,776 --> 01:20:24,318
2900 dolara.

983
01:20:26,613 --> 01:20:29,782
- To sam i mislio.
- Kako to misliš?

984
01:20:31,076 --> 01:20:35,162
To je vrsta brojke, rekao bih,
kad bih imao neku drugu ideju na umu.

985
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Ni premalo, ni preveliko.

986
01:20:39,334 --> 01:20:42,169
- Zar mi ne vjeruješ?
- Prestani se šaliti.

987
01:20:43,672 --> 01:20:44,964
Uzmimo ga.

988
01:20:46,299 --> 01:20:47,299
hajde

989
01:20:51,471 --> 01:20:54,932
Mogu dobiti ostatak do sutra navečer,
ako je s tobom u redu.

990
01:20:56,434 --> 01:20:58,352
Tko ti je rekao da sve ovo kažeš?

991
01:20:59,104 --> 01:21:00,104
Nitko.

992
01:21:00,772 --> 01:21:02,231
Nitko, ha?

993
01:21:02,607 --> 01:21:04,149
Je li sve u redu?

994
01:21:05,652 --> 01:21:07,778
Baš si sladak, znaš li to?

995
01:21:08,363 --> 01:21:09,738
Je li sve u redu?

996
01:21:09,823 --> 01:21:12,533
Pa što drugo mogu
ako ga nemaš?

997
01:21:15,370 --> 01:21:17,204
Mislim da mi treba piće.

998
01:21:18,707 --> 01:21:21,125
- Želite li jednu?
- Nemam ništa protiv. Što imaš?

999
01:21:21,167 --> 01:21:24,503
- Idem popiti viski i sok.
- Neka budu dva.

1000
01:21:55,118 --> 01:21:57,369
Gdje je dečko sve ovo vrijeme?

1001
01:21:59,205 --> 01:22:01,206
Nema dečka.

1002
01:22:01,958 --> 01:22:04,585
- Rekao sam ti to.
- Zar se ne ubacuje?

1003
01:22:09,132 --> 01:22:11,675
Ne vjeruješ mi ništa što kažem, zar ne?

1004
01:22:14,304 --> 01:22:17,556
Jednostavno sam prirodna
ono što nazivaju cinikom, dušo.

1005
01:22:23,396 --> 01:22:25,564
Kakav je on uopće tip,

1006
01:22:25,607 --> 01:22:28,192
gurati finog klinca poput tebe ispred?

1007
01:22:29,069 --> 01:22:32,071
Čemu služi
pokušavam li ti nešto reći?

1008
01:22:36,576 --> 01:22:37,826
Dakle, u redu.

1009
01:22:38,203 --> 01:22:39,787
Ako je sve tako košer,

1010
01:22:39,955 --> 01:22:42,164
za što mi daješ ovo tijesto?

1011
01:22:43,333 --> 01:22:45,334
Samo zato što ti se sviđam?

1012
01:22:45,627 --> 01:22:48,921
Dajem ti jer ne želim
biti umiješan u ovu stvar na bilo koji način.

1013
01:22:48,964 --> 01:22:51,590
- Ne zato što sam ja imao nešto s tim.
- Oh, doista.

1014
01:22:51,633 --> 01:22:52,758
Ali zato što u mom položaju,

1015
01:22:52,801 --> 01:22:55,469
ne možeš reći
što će mi pokušati staviti na teret.

1016
01:23:07,357 --> 01:23:10,109
Kako biste htjeli
izvući se iz cijele ove stvari?

1017
01:23:11,111 --> 01:23:13,487
- Kako to misliš?
- Točno ono što govorim.

1018
01:23:13,613 --> 01:23:15,864
Izađi iz toga, potpuno.

1019
01:23:16,658 --> 01:23:17,741
Kako?

1020
01:23:18,368 --> 01:23:19,827
Idi sa mnom.

1021
01:23:25,166 --> 01:23:26,667
Razmislite o tome na trenutak.

1022
01:23:27,961 --> 01:23:29,962
Ne moram razmišljati o tome.

1023
01:23:30,130 --> 01:23:32,256
Nisam tako loš tip, znaš.

1024
01:23:32,632 --> 01:23:34,299
Nisam rekao da jesi.

1025
01:23:34,801 --> 01:23:36,552
Ali što je još važnije,

1026
01:23:36,636 --> 01:23:39,304
izvan ovog dečka
koje nemaš,

1027
01:23:39,556 --> 01:23:43,684
Ja sam jedina osoba na cijelom svijetu
tko zna da si uopće poznavao Mazarda.

1028
01:23:49,232 --> 01:23:51,316
Razmislite o tome na taj način na trenutak.

1029
01:24:18,845 --> 01:24:21,430
iz Havane,
bit će lako napraviti Južnu Ameriku.

1030
01:24:21,514 --> 01:24:23,432
I to je sve.

1031
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
- Kad bih mislio...
- ako si mislio što?

1032
01:24:31,024 --> 01:24:32,357
Ako ste mislili što?

1033
01:24:33,526 --> 01:24:35,736
Imate li više novca od toga?

1034
01:24:37,864 --> 01:24:40,449
- Zadrži ga.
- Zašto?

1035
01:24:41,701 --> 01:24:45,162
Pogledaj se u ogledalo, ljepotice,
i ako misliš na nekog drugog,

1036
01:24:45,205 --> 01:24:46,288
ne budi naivčina.

1037
01:24:46,372 --> 01:24:49,416
U ovakvoj gužvi,
prvo moraš paziti na sebe.

1038
01:24:50,752 --> 01:24:51,919
Pretpostavljam da je tako.

1039
01:24:53,296 --> 01:24:55,964
Misliš li da bi mislio na tebe
ako je imao out?

1040
01:24:57,634 --> 01:24:59,593
- Kada bismo krenuli?
- Što prije to bolje.

1041
01:24:59,636 --> 01:25:00,844
Sutra ujutro?

1042
01:25:02,305 --> 01:25:03,806
Večeras bi bilo bolje.

1043
01:25:03,890 --> 01:25:05,724
Bi li to značilo veliku razliku?

1044
01:25:05,767 --> 01:25:07,851
Ne ako je pozitivno za sutra ujutro.

1045
01:25:07,894 --> 01:25:09,228
Morat ću malo telefonirati.

1046
01:25:09,312 --> 01:25:11,396
Ne mogu imati neke ljude koje poznajem
trčati okolo do policije

1047
01:25:11,397 --> 01:25:13,398
i uzbuđujući se
o nestanku.

1048
01:25:13,483 --> 01:25:15,067
Da, morat ćete to gledati.

1049
01:25:15,110 --> 01:25:16,944
Morat ću razmisliti
nekakvo objašnjenje.

1050
01:25:17,070 --> 01:25:18,570
Je li to onda dogovor?

1051
01:25:20,990 --> 01:25:22,157
Valjda je tako.

1052
01:25:23,243 --> 01:25:24,326
Valjda jest.

1053
01:25:24,786 --> 01:25:26,495
U redu, daj mi poljubac.

1054
01:25:32,585 --> 01:25:34,628
Niste još uvijek zabrinuti, zar ne?

1055
01:25:35,255 --> 01:25:36,880
Oh, pretpostavljam da ne.

1056
01:25:37,757 --> 01:25:40,259
Prepusti to meni, mi ćemo biti u redu.

1057
01:25:41,302 --> 01:25:42,886
Očigledno ću morati.

1058
01:25:43,638 --> 01:25:46,098
Čini se da nemam drugog izbora.

1059
01:25:47,350 --> 01:25:48,851
Ne želiš svoje piće?

1060
01:25:49,936 --> 01:25:51,520
Ne mislim tako.

1061
01:25:51,604 --> 01:25:53,397
Stavit ću još malo leda unutra.

1062
01:26:00,905 --> 01:26:03,949
Pretpostavljam da bih mogao reći
Išao sam na obalu.

1063
01:26:08,371 --> 01:26:10,122
Pa, idemo.

1064
01:26:11,124 --> 01:26:13,333
Želiš li stvarno da ovo popijem?

1065
01:26:13,751 --> 01:26:14,918
Zašto ne?

1066
01:26:15,211 --> 01:26:18,213
- Sve je dogovoreno, zar ne?
- To sam i mislio.

1067
01:26:19,090 --> 01:26:21,425
- Kako to misliš?
- Ti uzmi.

1068
01:26:22,719 --> 01:26:26,805
- Ja imam svoje.
- Ti uzmi ovu, ja ću tvoju.

1069
01:26:28,016 --> 01:26:29,850
Samo naprijed. Što je bilo?

1070
01:26:30,101 --> 01:26:32,269
- Ništa.
- Dobro, onda.

1071
01:26:32,562 --> 01:26:33,854
Popij to.

1072
01:26:40,403 --> 01:26:41,403
Popij to.

1073
01:26:43,198 --> 01:26:45,824
- Što me smatraš, nekog klinca?
- Ne znam na što misliš.

1074
01:26:45,909 --> 01:26:47,701
I sve ovo vrijeme
Pokušavao sam te odmoriti,

1075
01:26:47,702 --> 01:26:49,536
pokušava te izvući iz ove gužve.

1076
01:26:49,662 --> 01:26:52,039
Imam pameti slomiti ti vrat.

1077
01:26:52,081 --> 01:26:53,790
ti si luda
Ne znam o čemu pričaš.

1078
01:26:53,833 --> 01:26:55,792
Ne, zašto ga onda ne bi popio?

1079
01:27:07,847 --> 01:27:09,598
Sada, uzmimo ostatak.

1080
01:27:09,682 --> 01:27:12,226
- Nema više.
- Hoćeš li se prestati ponašati kao da sam školarac?

1081
01:27:12,227 --> 01:27:14,519
Uzmi ostatak toga
tijesto i brzo ga nabavite.

1082
01:27:15,688 --> 01:27:16,813
hajde

1083
01:27:31,788 --> 01:27:33,538
Ne ispod madraca.

1084
01:27:44,717 --> 01:27:46,802
Vi amateri.

1085
01:27:49,806 --> 01:27:51,390
Što još imaš ovdje?

1086
01:27:58,356 --> 01:28:00,774
Kako si mogao tako lagati Pappyju?

1087
01:28:01,234 --> 01:28:03,902
Kako si mislio
možeš li se izvući s tim?

1088
01:28:04,028 --> 01:28:05,237
Hoćeš li sada ići?

1089
01:28:05,780 --> 01:28:07,739
- Hoćeš li ići?
- Naravno.

1090
01:28:08,283 --> 01:28:10,993
Ali prvo, jer si bio
tako pametan mali prevarant,

1091
01:28:11,160 --> 01:28:13,620
Ja ću ti dati
još jedan mali posao za obaviti.

1092
01:28:13,746 --> 01:28:16,415
Pustit ću te da iskopaš
još malo tijesta za Pappyja.

1093
01:28:16,499 --> 01:28:19,584
Još pet tisuća do sutra navečer.

1094
01:28:20,378 --> 01:28:21,920
Kako ti se to sviđa?

1095
01:28:22,338 --> 01:28:23,547
Nema koristi.

1096
01:28:24,215 --> 01:28:25,215
ja to ne mogu.

1097
01:28:25,675 --> 01:28:27,134
Mislim da možeš.

1098
01:28:27,302 --> 01:28:28,927
Ti svejedno probaj.

1099
01:28:28,970 --> 01:28:32,889
I bit ću opet tu sutra navečer,
samo da vidim kakve sreće imaš.

1100
01:28:34,600 --> 01:28:35,684
Tako dugo.

1101
01:29:12,597 --> 01:29:14,222
Profesor?

1102
01:29:16,726 --> 01:29:17,726
Nestao je.

1103
01:29:18,561 --> 01:29:20,979
otišao? Kako?

1104
01:29:31,574 --> 01:29:32,741
Vidim.

1105
01:29:34,035 --> 01:29:35,118
Da.

1106
01:29:37,497 --> 01:29:39,289
Ne znam, nisam siguran.

1107
01:29:41,000 --> 01:29:43,543
Nemam mnogo više kolaterala.

1108
01:29:45,046 --> 01:29:46,213
žao mi je

1109
01:29:48,841 --> 01:29:51,343
Ali ne znam
što sam drugo mogao učiniti.

1110
01:29:51,844 --> 01:29:53,053
Bio sam tako uplašen.

1111
01:29:54,680 --> 01:29:56,723
Siguran sam da si učinio sve što si mogao.

1112
01:29:58,226 --> 01:30:02,354
Samo nismo baš vješti
na takve stvari.

1113
01:30:03,523 --> 01:30:05,065
Što sada možemo učiniti?

1114
01:30:06,150 --> 01:30:08,485
Ne znam, nemam pojma.

1115
01:30:10,363 --> 01:30:14,241
Bojim se da sam preumoran
večeras više razmišljati o tome.

1116
01:30:18,079 --> 01:30:19,413
Preumoran.

1117
01:32:21,994 --> 01:32:24,329
- Tko je to?
- Flinn je, gospodine. Mislim da ga je dobio.

1118
01:32:25,748 --> 01:32:27,207
Jeste li ga uhvatili?

1119
01:32:27,917 --> 01:32:29,209
Izgleda tako.

1120
01:32:40,179 --> 01:32:41,680
- Je li to on?
- Da, gospodine.

1121
01:32:42,014 --> 01:32:43,932
Neki tip ga je vidio unutra
ovo susjedstvo sinoć,

1122
01:32:43,933 --> 01:32:46,643
a ja sam patrolirao u autu
kad sam ga tamo straga ugledao.

1123
01:32:46,894 --> 01:32:50,063
Pa sam ga pozvao da stane,
a što radi nego počne pucati.

1124
01:32:50,273 --> 01:32:51,815
Idemo pogledati.

1125
01:33:20,219 --> 01:33:21,886
On je naš čovjek, u redu.

1126
01:33:24,181 --> 01:33:26,391
Je li izašao iz jedne od ovih kuća?
Jeste li vidjeli?

1127
01:33:26,475 --> 01:33:30,061
Ako i jest, nisam ga vidio.
Upravo je šetao kad...

1128
01:33:31,981 --> 01:33:33,898
Za sebe je dobro prošao, ha?

1129
01:33:36,444 --> 01:33:39,195
Što ne mogu shvatiti
ono za što je počeo pucati.

1130
01:33:44,744 --> 01:33:47,746
Samo mu se nije sviđala ideja spaljivanja,
pretpostavljam.

1131
01:33:48,581 --> 01:33:49,789
Mazardov.

1132
01:33:55,212 --> 01:33:56,588
To je jako smiješno.

1133
01:33:56,881 --> 01:33:59,799
Počinjao sam dobivati
potpuno drugačija ideja o ovome.

1134
01:34:00,259 --> 01:34:02,761
U redu ljudi, prekinimo. Prekini to.

1135
01:34:03,095 --> 01:34:04,929
Sve je gotovo, prekini!

1136
01:34:55,022 --> 01:34:58,400
Operater je Morning Side 5354
izvan reda?

1137
01:34:58,484 --> 01:35:00,068
Zvonio sam.

1138
01:35:00,444 --> 01:35:03,655
Hoćeš li probati, molim te? hoćete li
Vrlo je važno.

1139
01:36:04,467 --> 01:36:06,426
Sada je 10:30, profesore Wanley.

1140
01:36:12,266 --> 01:36:14,225
10:30 je, gospodine.

1141
01:36:23,694 --> 01:36:27,030
Oh, da. Da, hvala.

1142
01:36:30,242 --> 01:36:33,161
- Zaspao sam.
- Jeste li dobro, gospodine?

1143
01:36:34,038 --> 01:36:35,622
Oh, da, prilično.

1144
01:36:36,791 --> 01:36:39,459
- Laku noć, Collins.
- Laku noć, gospodine.

1145
01:36:47,802 --> 01:36:49,469
Moj šešir, molim.

1146
01:37:05,361 --> 01:37:07,111
Izvolite, gospodine.

1147
01:37:08,072 --> 01:37:10,824
- Charlie?
- Da, profesore.

1148
01:37:15,663 --> 01:37:20,834
Ne mogu vam opisati koliko sam sretan
vidjeti te živog i tako dobrog zdravlja.

1149
01:37:21,669 --> 01:37:23,711
Oh, hvala vam, profesore.

1150
01:37:38,143 --> 01:37:39,978
- Taksi, profesore?
- Ne.

1151
01:37:48,028 --> 01:37:49,654
Ne, hvala.

1152
01:37:52,908 --> 01:37:55,493
- Laku noć, Ted.
- Laku noć, gospodine.

1153
01:38:28,694 --> 01:38:31,487
Oprostite, hoćete li mi dati svjetlo?

1154
01:38:34,283 --> 01:38:35,283
br.

1155
01:38:35,868 --> 01:38:38,536
Oh, ne. Hvala vam, zaista.

1156
01:38:40,706 --> 01:38:42,582
Ne za milijun dolara!

1157
01:38:43,305 --> 01:39:43,210
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/h33f5
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

